1
00:00:33,205 --> 00:00:35,905
[ตัวตลกหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

2
00:00:36,040 --> 00:00:37,478
[เสียงกระทบกัน]

3
00:00:37,613 --> 00:00:38,843
[คำราม]

4
00:00:38,979 --> 00:00:40,543
[หัวเราะต่อไป]

5
00:00:42,012 --> 00:00:43,249
[คร่ำครวญ]

6
00:00:44,246 --> 00:00:46,284
[ตะโกน]

7
00:00:46,419 --> 00:00:47,847
[ไมค์]
<i>ไม่ ไม่ คุณไม่ผิด</i>

8
00:00:47,982 --> 00:00:49,884
<i>เป็นเช่นนั้นจริงๆ</i>
<i>ตัวตลกนักฆ่าบ้าคลั่ง</i>

9
00:00:50,020 --> 00:00:52,522
<i>พยายามทุบหัวของฉันเข้าไป</i>
<i>มีก้อนอิฐอยู่บนแท่ง</i>

10
00:00:52,924 --> 00:00:55,493
<i>แล้วฉันค้นพบตัวเองได้อย่างไร</i>
<i>ในสถานการณ์เช่นนี้? คุณถาม.</i>

11
00:00:55,629 --> 00:00:58,598
<i>เพื่อสิ่งนั้น...</i>
<i>ฉันจะต้องพาคุณกลับ</i>

12
00:00:58,734 --> 00:01:00,827
[เพลงแทรนซ์]

13
00:01:05,536 --> 00:01:06,633
[ไมค์]
<i>คุณเคยไปเที่ยวพักผ่อน</i>

14
00:01:07,202 --> 00:01:09,743
<i>และคุณแค่พยายาม</i>
<i>ดื่มท่ามกลางแสงแดด</i>

15
00:01:09,879 --> 00:01:11,610
<i>เคาะกลับเบียร์หรือ 12,</i>

16
00:01:11,746 --> 00:01:15,477
<i>เพียงมีลูกน้อยของคุณเอง</i>
<i>ชิ้นส่วนของแชงกรี-ลาจมน้ำตาย</i>

17
00:01:15,913 --> 00:01:19,615
<i>โดยอาณานิคมที่หมุนวน</i>
<i>หัวกระสุนที่กำลังลุกไหม้</i>

18
00:01:20,382 --> 00:01:21,518
<i>ฉันมี</i>

19
00:01:27,293 --> 00:01:31,497
<i>ฉันตำหนิสิ่งเหล่านั้น</i>
<i>iPod สับเพลง DJ ไอ้โง่</i>
<i>ชอบอันนี้ที่นี่</i>

20
00:01:31,999 --> 00:01:33,600
ขอเสียงรบกวนหน่อยได้ไหม?

21
00:01:33,735 --> 00:01:36,270
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

22
00:01:36,873 --> 00:01:40,371
เกลียวพวกนี้มันโคตรห่วยเลย
ให้สิ่งที่ดีกว่าแก่ฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า

23
00:01:40,506 --> 00:01:42,205
อย่าคิดว่าเป็นอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดี เจ้านาย

24
00:01:42,708 --> 00:01:44,378
มีแรงดันแก๊สมากเกินไป
มันอาจจะแดน--

25
00:01:44,513 --> 00:01:47,610
ทำตอนนี้. ดีเจเรมี่ไม่ชอบ
ที่จะถูกเก็บไว้รอ

26
00:01:48,111 --> 00:01:49,178
อะไรก็ตาม.

27
00:01:49,314 --> 00:01:52,648
[ฝูงชนยังคงส่งเสียงเชียร์]

28
00:01:53,822 --> 00:01:55,455
[เสียงก๊าซฟู่]

29
00:01:56,258 --> 00:01:59,226
- เราไปได้แล้ว
- ถึงเวลาโคตรๆ

30
00:02:00,321 --> 00:02:01,822
[สูดดม]

31
00:02:04,429 --> 00:02:06,432
ใครพร้อมสำหรับวงดนตรีใหญ่บ้าง?

32
00:02:06,801 --> 00:02:07,927
[เชียร์]

33
00:02:08,063 --> 00:02:12,206
เราขอขึ้นลิฟต์ได้ไหม?
ในสาม สอง หนึ่ง...

34
00:02:12,741 --> 00:02:14,670
[ระเบิด]

35
00:02:16,470 --> 00:02:18,575
[เสียงแตกไฟ]

36
00:02:19,407 --> 00:02:23,184
[เชียร์]

37
00:02:27,955 --> 00:02:30,521
[ไมค์]
<i>ดังนั้นเมื่อดีเจคนนี้โดยเฉพาะ</i>
<i>โปรโมเตอร์ของ Dickhead</i>

38
00:02:30,656 --> 00:02:32,491
<i>ตัดสินใจใส่</i>
<i>ค่าหัวของเขา</i>

39
00:02:32,626 --> 00:02:34,928
<i>เพราะเขาลงนาม</i>
<i>กับการแข่งขัน</i>

40
00:02:35,063 --> 00:02:37,198
<i>ฉันดีใจมากที่ได้ปฏิบัติตาม</i>

41
00:02:39,232 --> 00:02:40,764
<i>ใช่ มันเป็นงานสกปรก</i>

42
00:02:40,900 --> 00:02:42,101
<i>-แต่ในกรณีที่คุณลืม...</i>
-[คลิกกล้องโทรศัพท์มือถือ]

43
00:02:42,236 --> 00:02:43,501
<i>...ฉันยินดีที่ได้จับมือ</i>

44
00:02:43,636 --> 00:02:45,769
<i>มีเลือดออกสกปรก</i>
<i>ในราคาที่เหมาะสม</i>

45
00:02:45,905 --> 00:02:48,200
<i>และถ้ามีสิ่งหนึ่ง</i>
<i>ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้</i>

46
00:02:48,336 --> 00:02:51,909
<i>นั่นคือรูตูดบางส่วน</i>
<i>สมควรตายจริงๆ</i>

47
00:02:52,044 --> 00:02:54,043
[เสียงแตกไฟ]

48
00:02:54,178 --> 00:02:56,679
[เพลงร็อค]

49
00:03:12,366 --> 00:03:15,131
[ไมค์]<i> จำเป็นต้องเก็บ</i>
<i>ก้มหัวลงหลังจากนั้น</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นในลอนดอน</i>

50
00:03:15,633 --> 00:03:19,703
<i>ดังนั้นฉันจึงคว้าหนังสือเดินทางปลอมของฉัน</i>
<i>และบัตรเครดิต Dicky</i>
<i>ขี่ตรงไปยังฮีทโธรว์</i>

51
00:03:19,839 --> 00:03:21,635
<i>และกระโดดขึ้นเที่ยวบินแรก</i>
<i>ไปทุกที่</i>

52
00:03:21,770 --> 00:03:23,607
<i>ซึ่งกลายเป็นมอลตา</i>

53
00:03:24,076 --> 00:03:27,113
<i>ซึ่งเยี่ยมมากในช่วงสั้นๆ</i>
<i>ของวิญญาณเก่าที่ค้นหา</i>

54
00:03:27,248 --> 00:03:28,546
<i>แต่ฉันต้องสารภาพ</i>

55
00:03:28,681 --> 00:03:30,009
<i>ฉันรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย</i>
<i>เมื่อฉันรู้</i>

56
00:03:30,144 --> 00:03:31,880
<i>ชาวมอลทีส</i>
<i>ไม่ได้มาจากที่นี่ด้วยซ้ำ</i>

57
00:03:32,015 --> 00:03:33,951
<i>และพวกเขาไม่ได้</i>
<i>ขายทิ้งเลย...</i>

58
00:03:34,087 --> 00:03:35,289
นี่คือมอลตา!

59
00:03:36,586 --> 00:03:37,925
<i>...ซึ่งมันไร้สาระ</i>

60
00:03:38,861 --> 00:03:42,328
<i>แต่นอกเหนือจากนั้น ฉันรักอย่างสุดซึ้ง</i>
<i>แยมเมดิเตอร์เรเนียนเล็กๆ นี้</i>

61
00:03:42,697 --> 00:03:45,699
<i>ดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอ</i>
<i>เบียร์ไหลอย่างอิสระ</i>

62
00:03:46,168 --> 00:03:49,666
<i>และกับตะวันออกกลาง</i>
<i>ยุโรป และแอฟริกาเหนือ</i>
<i>เพียงกระโดดจากแอ่งน้ำ</i>

63
00:03:50,402 --> 00:03:52,071
<i>ฉันสามารถชนใครสักคนในดูไบได้</i>

64
00:03:52,574 --> 00:03:54,533
<i>และกลับบ้าน</i>
<i>ก่อนการแข่งขันประจำวันจะเริ่มต้น</i>

65
00:03:54,668 --> 00:03:57,206
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]

66
00:03:57,341 --> 00:03:59,841
[รอบเครื่องยนต์จักรยาน]

67
00:04:02,248 --> 00:04:04,549
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

68
00:04:08,653 --> 00:04:11,189
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

69
00:04:11,324 --> 00:04:13,954
<i>♪ อ๊า อ๊า อ๊า ♪</i>

70
00:04:16,524 --> 00:04:18,959
[เพลงประกอบละคร]

71
00:04:25,436 --> 00:04:27,671
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

72
00:04:29,140 --> 00:04:30,740
[บี๊บ]

73
00:04:31,439 --> 00:04:32,808
[ปิง]

74
00:04:42,818 --> 00:04:44,217
-[อุทาน,คำราม]
-[ถุยน้ำลาย]

75
00:04:44,353 --> 00:04:45,557
[คร่ำครวญ]

76
00:04:46,960 --> 00:04:48,159
โอ้โอเค

77
00:04:48,762 --> 00:04:50,793
ฉันมีความรู้สึก
มันจะเป็นคืนนี้

78
00:04:51,429 --> 00:04:52,962
งั้นเรามาร่วมเพศกันเถอะ!

79
00:04:53,098 --> 00:04:54,027
[คำราม]

80
00:04:55,766 --> 00:04:57,838
[อุทาน
และตะโกนไม่ชัดเจน]

81
00:04:57,973 --> 00:04:59,571
[ทั้งคำราม]

82
00:05:03,878 --> 00:05:04,812
[คร่ำครวญ]

83
00:05:04,947 --> 00:05:07,106
[ทั้งคำราม]

84
00:05:10,482 --> 00:05:13,017
-[อุทาน]
-[คร่ำครวญ]

85
00:05:13,152 --> 00:05:14,454
[กระจกแตก]

86
00:05:17,353 --> 00:05:18,692
[คำราม]

87
00:05:18,827 --> 00:05:19,921
[เสียงดัง]

88
00:05:21,689 --> 00:05:24,057
[ทั้งคำราม]

89
00:05:38,606 --> 00:05:40,975
[แตก]

90
00:05:43,315 --> 00:05:44,517
[ทั้งคำราม]

91
00:05:49,353 --> 00:05:50,655
ดี. ใช่.

92
00:05:51,820 --> 00:05:54,824
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

93
00:06:04,733 --> 00:06:07,100
-[เสียงดังสนั่น]
-[กางเกง]

94
00:06:12,476 --> 00:06:14,078
[กรี๊ดทั้งคู่]

95
00:06:14,214 --> 00:06:15,812
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

96
00:06:18,650 --> 00:06:20,719
ว้าว ว้าว ว้าว พระเยซูคริสต์

97
00:06:20,854 --> 00:06:23,056
มันคือทีวีรุ่นใหม่
มันยังโอเคอยู่! ถือมัน!

98
00:06:23,192 --> 00:06:25,551
- [ตะโกน]
-[แตก]

99
00:06:25,686 --> 00:06:27,693
[เสียงครวญคราง]

100
00:06:27,828 --> 00:06:30,260
ยังมีอีกแปดตอน
ของ <i> Bake Off</i> เพื่อรับชม

101
00:06:30,896 --> 00:06:35,766
-[กรีดร้อง] เฮ้!
-[บิดเบือน] ฟลามิงโก้!

102
00:06:36,935 --> 00:06:39,501
[เสียงปกติ]
ฟลามิงโก ฟลามิงโก! [กางเกง]

103
00:06:39,637 --> 00:06:41,069
พระเยซูคริสต์ ซิ่วหลิง!

104
00:06:41,205 --> 00:06:43,403
คุณจ่ายเงินเพื่อทุบตีฉัน
แต่ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์

105
00:06:43,539 --> 00:06:46,409
ฉันหมายถึงดูที่สถานะของ
สถานที่แห่งนี้ มันเป็นระเบียบเน่า

106
00:06:46,544 --> 00:06:47,744
[พูดเป็นภาษากวางตุ้ง]

107
00:06:47,879 --> 00:06:49,208
คุณต้องพูด
คำที่ปลอดภัยเร็วกว่านี้

108
00:06:49,344 --> 00:06:50,710
ถ้าคุณต้องการให้ฉันหยุด
คุณคิดว่าฉันสามารถอ่านได้

109
00:06:50,846 --> 00:06:52,385
จิตใจของคุณหรืออะไร?

110
00:06:52,521 --> 00:06:53,815
[พูดเป็นภาษากวางตุ้ง]
คุณโง่!

111
00:06:54,217 --> 00:06:56,120
-[พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]
-[ไมค์]<i> นี่คือซิ่วหลิง</i>

112
00:06:56,255 --> 00:06:58,884
<i>ตอนนี้เธออาจจะดูอ่อนหวาน</i>
<i>และไร้เดียงสาตั้งแต่แรกเห็น</i>

113
00:06:59,020 --> 00:07:02,463
<i>แต่อย่างที่คุณเห็น</i>
<i>เธอมีเรื่องจริงจัง</i>
<i>ปัญหาการจัดการความโกรธ</i>

114
00:07:02,598 --> 00:07:04,429
<i>และต่อยอย่างเลือดเย็น</i>
<i>ในหางของเธอ</i>

115
00:07:04,564 --> 00:07:05,962
<i>นอกจากนี้ เธออาจจะเป็น</i>

116
00:07:06,097 --> 00:07:08,462
<i>นักศิลปะการต่อสู้ที่เก่งที่สุด</i>
<i>ฉันเคยยุ่งกับ</i>

117
00:07:08,931 --> 00:07:10,170
[ซิ่วหลิง]
เฮ้ ออกไปจากฉันซะ!

118
00:07:10,573 --> 00:07:11,835
[ไมค์]
<i>ฉันพบเธอครั้งแรกตอนที่เธอยังเป็น</i>

119
00:07:11,970 --> 00:07:13,599
<i>พนักงานเสิร์ฟ</i>
<i>ที่บาร์ดำน้ำในพื้นที่</i>

120
00:07:13,734 --> 00:07:14,969
[คำราม]

121
00:07:15,105 --> 00:07:16,605
[ไมค์]
<i>ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าเธอโตขึ้น</i>

122
00:07:16,740 --> 00:07:18,272
<i>บนถนนสายหลักของฮ่องกง</i>

123
00:07:18,408 --> 00:07:20,846
<i>และเป็นทายาท</i>
<i>ของหว่องเฟยหงผู้ยิ่งใหญ่</i>

124
00:07:21,415 --> 00:07:24,918
<i>มีทักษะมากขึ้น</i>
<i>วินัยการต่อสู้</i>
<i>กว่าที่ฉันได้ทานอาหารเย็นร้อนๆ</i>

125
00:07:26,054 --> 00:07:28,414
<i>หากเธอหลุดพ้นจากความผิด</i>
<i>ข้างเตียงในตอนเช้า</i>

126
00:07:28,550 --> 00:07:31,184
<i>ไม่มีการบอก</i>
<i>ความเสียหายที่เธอสร้างได้</i>

127
00:07:32,390 --> 00:07:33,290
ขอโทษ.

128
00:07:33,659 --> 00:07:34,957
เท่าไหร่
จ่ายเงินให้คุณที่นี่เหรอ?

129
00:07:36,692 --> 00:07:37,795
อยากขึ้นเงินเดือนเหรอ?

130
00:07:40,467 --> 00:07:42,233
[พูดเป็นภาษากวางตุ้ง]

131
00:07:42,369 --> 00:07:43,668
ฉันไม่พูดภาษากวางตุ้ง

132
00:07:43,804 --> 00:07:45,103
คุณกำลังพูดอะไร?
พูดเป็นภาษาอังกฤษ.

133
00:07:45,239 --> 00:07:46,872
ไอ้เวร!

134
00:07:47,941 --> 00:07:50,070
คุณต้องพูดออกมานะ ฟอลลอน
คุณรู้ข้อตกลง

135
00:07:50,205 --> 00:07:52,205
คุณไม่ได้พูดว่า "ฟลามิงโก"
ฉันไม่หยุด

136
00:07:52,340 --> 00:07:55,241
และฉันคิดว่าเราตกลงกัน
ใช่แล้ว ไม่มีช็อตเด็ด

137
00:07:55,377 --> 00:07:57,280
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
แล้วคุณทำอะไรล่ะ?

138
00:07:57,416 --> 00:08:00,015
คุณพยายามที่จะใส่พวกเขา
ขึ้นสู่วงโคจร
แล้วคุณทำอะไรอีก?

139
00:08:00,150 --> 00:08:01,885
คุณทุบแจกันเลือดออก
ออกจากหม้อของฉัน

140
00:08:02,020 --> 00:08:04,318
ดูทีวีนองเลือดสิ
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

141
00:08:04,454 --> 00:08:08,424
กลาโหม เจ้าโง่! คุณต้องการ
เพื่อปกป้องตัวเองตลอดเวลา

142
00:08:08,559 --> 00:08:09,459
อย่าแตะต้องฉัน

143
00:08:10,362 --> 00:08:11,929
ดูสิคุณจะต้องมี
เพื่อช่วยฉันทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้

144
00:08:12,064 --> 00:08:13,299
เพราะฉันไม่สามารถทำเองได้
ไม่มีเวลา--

145
00:08:13,434 --> 00:08:14,664
อะไรนะ? คุณทำความสะอาดด้วยตัวเอง

146
00:08:14,799 --> 00:08:16,599
ฉันไม่ใช่สาวใช้ของคุณ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

147
00:08:16,734 --> 00:08:18,205
เพื่อทำความสะอาดผ้าปูที่นอนสกปรกของคุณ

148
00:08:18,340 --> 00:08:20,741
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้ แค่นั้นแหละ!

149
00:08:21,477 --> 00:08:23,544
ตอนนี้เงินของฉันอยู่ที่ไหน<i> gweilo?</i>

150
00:08:24,178 --> 00:08:25,205
[ถอนหายใจ]

151
00:08:29,083 --> 00:08:29,979
ก็ได้

152
00:08:31,350 --> 00:08:32,245
ดี ดี

153
00:08:34,790 --> 00:08:36,788
คงได้เจอคุณกลาง.
ของสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

154
00:08:38,254 --> 00:08:41,259
อาจจะ. หรืออาจจะ
คุณจะเจอฉันเร็วขึ้น

155
00:08:41,395 --> 00:08:43,993
คุณไม่มีทางรู้ ลาก่อน.

156
00:08:45,100 --> 00:08:47,495
[เพลงประกอบละคร]

157
00:08:47,631 --> 00:08:48,734
[ประตูปิด]

158
00:08:50,303 --> 00:08:51,605
[ถอนหายใจ]

159
00:08:53,307 --> 00:08:55,467
[ไมค์]
<i>ฉันต้องพูดตามตรง</i>
<i>ฉันสูญเสียส่วนแบ่งการนอนหลับพอสมควร</i>

160
00:08:55,602 --> 00:08:58,076
<i>เหนือสิ่งที่ฉันทำ</i>
<i>ถึงเพื่อนของฉันที่อังกฤษ</i>

161
00:08:58,579 --> 00:09:01,709
<i>บางครั้งฉันก็สงสัย</i>
<i>ถ้าฉันเตะทุกสัปดาห์</i>
<i>จากซิ่วหลิง</i>

162
00:09:01,844 --> 00:09:05,344
<i>ไม่ได้เป็นเพียงอีก</i>
<i>เซสชันการฝึกอบรม</i>
<i>และอีกมากมายเหมือนฉันที่ต้องบำเพ็ญกุศล</i>

163
00:09:05,480 --> 00:09:07,319
<i>สำหรับความผิดทั้งหมดนั้น</i>
<i>ฉันกำลังยึดมั่น</i>

164
00:09:07,455 --> 00:09:10,151
[เพลงเพอร์คัสชั่นที่เข้มข้น]

165
00:09:16,959 --> 00:09:18,992
ออกไปจากผับของฉันซะ

166
00:09:19,562 --> 00:09:21,962
[ไมค์]
<i>เอ่อ คือว่าตอนนั้น</i>
<i>นี่คือตอนนี้</i>

167
00:09:22,097 --> 00:09:23,735
<i>ยังไงก็ดีกว่าอยู่คนเดียว</i>

168
00:09:23,871 --> 00:09:26,872
ฉันเอง ฉันเอง
และร่วมเพศฉันจากนี้ไป

169
00:09:27,475 --> 00:09:29,236
<i>ไม่มีเพื่อน ไม่มีนก</i>

170
00:09:29,371 --> 00:09:31,306
<i>ไม่มีนักฆ่าที่ไม่พอใจ</i>
<i>รูปพ่อ</i>

171
00:09:31,441 --> 00:09:34,340
<i>และไม่มีใครทำให้ฉันผิดหวัง</i>
<i>หรือขวางทางฉัน</i>

172
00:09:38,183 --> 00:09:40,883
-[เสียงฮึดฮัด] แค่ออกไป
-[เฟรด] ปล่อยฉันนะ!

173
00:09:41,019 --> 00:09:42,681
-[เฟร็ดตะโกน]
-Ge-- เอาขาของเขาออกไป

174
00:09:42,816 --> 00:09:45,487
-[เฟรด] บางคน...
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
-[ผู้ชายคำราม]

175
00:09:45,623 --> 00:09:48,192
[ผู้ชายคำราม]

176
00:09:48,694 --> 00:09:50,624
-เฟรด?
-[เฟร็ดคำราม]

177
00:09:50,759 --> 00:09:52,563
[เสียงครวญคราง]

178
00:09:52,698 --> 00:09:55,134
[พูดภาษาต่างประเทศ]

179
00:09:55,269 --> 00:09:56,967
[คำราม]

180
00:09:59,801 --> 00:10:01,675
[เสียงครวญคราง]

181
00:10:03,178 --> 00:10:04,037
ทอดคืนนี้!

182
00:10:04,173 --> 00:10:06,042
-[เสียงกระหึ่ม ปิดเครื่อง]
-อึ.

183
00:10:06,645 --> 00:10:09,609
[คำรามทั้งหมด คร่ำครวญ]

184
00:10:10,111 --> 00:10:12,946
-[ผู้ชายกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
- ดูเหมือนคุณจะหงุดหงิดนะ
ผิดซอยแล้วเฟร็ด

185
00:10:13,082 --> 00:10:15,150
ไมค์! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

186
00:10:16,350 --> 00:10:18,323
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
-มาเร็ว.

187
00:10:18,458 --> 00:10:19,385
[เฟร็ด]
โอ้!

188
00:10:21,259 --> 00:10:23,856
[หอบ] โชคดีที่คุณปรากฏตัว
เมื่อคุณทำ

189
00:10:23,991 --> 00:10:27,098
- ฉันเพิ่งจะทำ
อีกสองคน
-ใช่ ดูเหมือนมัน

190
00:10:27,233 --> 00:10:28,834
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงกลาง

191
00:10:28,969 --> 00:10:31,004
ของมอลตา, เฟร็ด?
เผาคน?

192
00:10:31,139 --> 00:10:34,370
โอ้ คุณนาฬิกาหน้าด้านขนาดนั้น
Gizmo เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ฉันคิดขึ้นมาด้วย?

193
00:10:34,505 --> 00:10:37,603
- ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร
- หัวเนื้อนั่นถูกปิ้งแล้ว

194
00:10:37,739 --> 00:10:39,705
ใช่. จากนั้นอีกสองคนก็เริ่ม
เตะอึออกจากคุณ

195
00:10:39,841 --> 00:10:42,408
นั่นราบรื่นมากเพื่อน ดังนั้น
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

196
00:10:42,543 --> 00:10:43,943
เริ่มมีประโยชน์
กับนกหรืออะไรสักอย่าง?

197
00:10:44,078 --> 00:10:45,516
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

198
00:10:45,652 --> 00:10:47,018
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

199
00:10:47,153 --> 00:10:49,349
กำลังมองหาใครสักคน?
เอ๊ะ คุณกำลังมองหาฉัน

200
00:10:50,251 --> 00:10:52,284
-บิ๊กเรย์ส่งคุณมาหรือเปล่า?
-เลขที่!

201
00:10:52,420 --> 00:10:53,991
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณอยู่ที่นี่ ฉัน--

202
00:10:54,126 --> 00:10:55,991
-อย่าโกหกฉันนะเฟร็ด
- ไม่ เพื่อความดี

203
00:10:56,127 --> 00:10:59,132
ฉัน ฉันไม่พูด
ถึงบิ๊กเรย์อีกต่อไป

204
00:10:59,267 --> 00:11:00,332
ไม่มีใครทำ

205
00:11:00,734 --> 00:11:02,532
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
-ได้ยินอะไร?

206
00:11:02,668 --> 00:11:04,565
เรย์สูญเสียโอเอซิสไป

207
00:11:04,934 --> 00:11:08,840
ไม่มีใครอยากจ้างเรา
หลังจากที่คุณฆ่ามิลตันแล้ว
และคนอื่นๆ ทั้งหมด

208
00:11:08,975 --> 00:11:10,806
มันตลกดี
แต่คนกลับหยุดโทร

209
00:11:10,941 --> 00:11:12,745
เมื่อบริษัทของคุณได้รับชื่อเสียง

210
00:11:12,881 --> 00:11:15,045
สำหรับการหลุดออกจากศีรษะ
ของลูกค้า

211
00:11:15,180 --> 00:11:17,010
อย่ารู้สึกผิดกับฉันเลย
เอาล่ะ เฟร็ด?

212
00:11:17,146 --> 00:11:18,077
พีทและมิลตันกำลังจะมา

213
00:11:18,212 --> 00:11:19,377
และส่วนที่เหลือของพวกเขา

214
00:11:19,513 --> 00:11:21,118
ไม่ได้ให้ทางเลือกแก่ฉันมากนัก
พวกเขาเหรอ?

215
00:11:21,253 --> 00:11:23,856
คุณ...คุณจัดการมันได้
ดีขึ้นนิดหน่อย

216
00:11:24,920 --> 00:11:26,023
อาจจะถูกต้อง

217
00:11:27,262 --> 00:11:28,422
[ถอนหายใจ]

218
00:11:28,991 --> 00:11:31,831
-บิ๊กเรย์ต้องเป็นอย่างนั้น
ควันแล้วใช่ไหม?
- คุณก็พูดแบบนั้นได้

219
00:11:31,966 --> 00:11:34,198
ฉันไม่รู้ว่าคุณหัวอยู่ที่ไหน
ในขณะนั้น

220
00:11:34,333 --> 00:11:37,268
แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อจะเข้าใจมันดีขึ้นอีกหน่อย

221
00:11:37,404 --> 00:11:38,299
ไมค์...

222
00:11:39,441 --> 00:11:41,341
...ฉันตกหลุมรักแล้ว

223
00:11:41,710 --> 00:11:43,201
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณอะไร?
-ใช่.

224
00:11:43,337 --> 00:11:45,405
ฉันกำลังมีความรัก. ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้

225
00:11:45,541 --> 00:11:47,709
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในโลก

226
00:11:47,845 --> 00:11:49,447
เธอเหมือนนางฟ้า

227
00:11:49,582 --> 00:11:51,818
เธอชื่อเลย์โล

228
00:11:53,221 --> 00:11:54,187
โอ้.

229
00:11:54,623 --> 00:11:56,421
สวย. คุณไปพบเธอที่ไหน?

230
00:11:57,424 --> 00:12:00,890
แค่นั้นแหละ. ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันยังไม่ได้เจอเธอเลยจริงๆ

231
00:12:01,025 --> 00:12:02,955
แต่เราคุยกันทางออนไลน์

232
00:12:03,525 --> 00:12:05,997
อินเตอร์เน็ต, เฟร็ด.
พระเจ้าของฉัน คุณได้เปลี่ยนไปแล้ว

233
00:12:06,132 --> 00:12:09,296
ใช่. สุดท้ายก็ดึงขึ้นมา
ความกล้าที่จะออนไลน์

234
00:12:09,432 --> 00:12:13,201
และเลย์โลก็ส่งอีเมลกลับหาฉัน
ในวันรุ่งขึ้น

235
00:12:13,337 --> 00:12:15,103
โอ้ เพิ่งออกจากสีฟ้า
แบบนั้นใช่ไหม?

236
00:12:15,239 --> 00:12:17,376
นั่นคือ
ความรักทำงานยังไงใช่ไหม?

237
00:12:17,511 --> 00:12:18,639
มันเป็นการหลอกลวงเพื่อน

238
00:12:19,509 --> 00:12:22,447
นั่นคือสิ่งที่บิ๊กเรย์กล่าวว่า
และคุณผิดทั้งคู่

239
00:12:22,582 --> 00:12:25,515
มันเป็นการหลอกลวงนองเลือด
ฉันพนันได้เลยว่าเธอถามคุณ
เพื่อเงินไม่ใช่เหรอ?

240
00:12:25,651 --> 00:12:28,415
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
-เพราะมันเป็นการหลอกลวงที่นองเลือด
คุณยาเสพติด

241
00:12:28,550 --> 00:12:30,489
บอกฉันคุณ
ไม่ได้ให้เธอเลย ได้โปรด

242
00:12:31,158 --> 00:12:34,025
โอ้ คุณทำได้ดีมาก
ไม่ใช่เหรอ? คุณหัวนมโง่

243
00:12:34,161 --> 00:12:35,722
-[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
-เอาล่ะ เอาล่ะ

244
00:12:35,857 --> 00:12:38,227
เราต้องพาคุณออกไป
ที่นั่นก่อนที่ตำรวจจะปรากฏตัว

245
00:12:40,227 --> 00:12:41,532
[ต่อยอย่างใจจดใจจ่อ]

246
00:12:41,668 --> 00:12:44,266
[เพลงเบาสมอง]

247
00:12:45,400 --> 00:12:46,906
[ไมค์]
เอ่อ ข้างล่างนะเพื่อน

248
00:12:47,041 --> 00:12:49,375
เรามีห้องเล่นเกม
อ่างจากุซซี่ข้างล่างนั่น

249
00:12:49,511 --> 00:12:50,675
ห้องนอนตรงนั้น

250
00:12:50,811 --> 00:12:53,705
ฟุตบอล, สระว่ายน้ำ, ทีวีดาวเทียม,

251
00:12:54,141 --> 00:12:55,446
สิ่งที่คุณต้องการ

252
00:12:55,582 --> 00:12:56,681
น่ารักไมค์

253
00:12:57,150 --> 00:13:00,052
คุณมักจะชอบความดี
สิ่งที่มันวาว [หัวเราะเบา ๆ]

254
00:13:00,188 --> 00:13:02,015
อ่า คุณรู้จักฉันนะเพื่อน
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

255
00:13:02,150 --> 00:13:04,521
คุณควรจะได้เห็นมัน
เมื่อวันก่อน
มันเป็นระเบียบเลือดที่ถูกต้อง

256
00:13:04,657 --> 00:13:05,655
[กรี๊ดทั้งคู่]

257
00:13:05,790 --> 00:13:07,656
[ทั้งคำราม]

258
00:13:07,791 --> 00:13:09,328
[เสียงครวญคราง]

259
00:13:09,463 --> 00:13:10,864
[กระจกแตก]

260
00:13:12,662 --> 00:13:15,966
พระเจ้า ฉันต้องลงทุนจริงๆ
บนโต๊ะกาแฟฟองน้ำ

261
00:13:16,102 --> 00:13:18,732
[อุทานอย่างไม่เข้าใจ]
และเสียงกรีดร้อง]

262
00:13:18,867 --> 00:13:19,864
[เสียงดัง]

263
00:13:20,000 --> 00:13:20,969
[คร่ำครวญ]

264
00:13:21,105 --> 00:13:22,902
ไอ้เหี้ย นี่ไม่ใช่เวลา

265
00:13:23,037 --> 00:13:25,004
[เสียงครวญคราง]

266
00:13:25,139 --> 00:13:26,279
[ทั้งคำราม]

267
00:13:26,414 --> 00:13:27,373
[เสียงครวญคราง]

268
00:13:27,509 --> 00:13:29,074
อะไรวะ?
คุณนำการสำรองข้อมูล

269
00:13:29,210 --> 00:13:30,717
-หยุดนะ!
- อ๊าก!

270
00:13:30,853 --> 00:13:32,616
[พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]
ฉันจะฆ่าคุณ

271
00:13:32,752 --> 00:13:34,715
ฟลามิงโก! ฟลามิงโก!

272
00:13:34,850 --> 00:13:35,955
อ๊ะ!

273
00:13:37,325 --> 00:13:38,221
ฟลามิงโก!

274
00:13:39,726 --> 00:13:42,423
[อุทาน] พระเยซูคริสต์

275
00:13:42,558 --> 00:13:44,490
ยังไม่ถึงสัปดาห์เลย
มีไหม? อ่า..

276
00:13:44,625 --> 00:13:46,195
ไม่ แต่คุณทำ
คราวที่แล้วแย่มาก

277
00:13:46,330 --> 00:13:48,301
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
การฝึกอบรมพิเศษ

278
00:13:48,437 --> 00:13:49,361
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

279
00:13:49,496 --> 00:13:50,867
โชคดีที่เป็นแค่โต๊ะกาแฟ

280
00:13:51,002 --> 00:13:52,167
เป็นเพียงผู้เสียชีวิตในครั้งนี้

281
00:13:52,302 --> 00:13:54,105
โอ้! และคุณเป็นแขก
เอ๊ะ เฟร็ด?

282
00:13:54,241 --> 00:13:57,438
[คราง] อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

283
00:13:58,446 --> 00:13:59,740
นี่คือใคร?

284
00:14:00,443 --> 00:14:02,613
ซิ่วหลิง นี่มัน.
เพื่อนเก่าของฉัน เฟรด

285
00:14:02,749 --> 00:14:04,643
เฟร็ด พบกับซิ่วหลิง

286
00:14:05,245 --> 00:14:09,555
โอ้ขอโทษ
ฉัน ฉันคิดว่าเขาพาคุณเข้ามา
เพื่อเพิ่มโอกาส

287
00:14:09,691 --> 00:14:10,885
ยินดีที่ได้รู้จักนะเฟร็ด

288
00:14:11,021 --> 00:14:12,792
ฉันสับสนเล็กน้อยที่นี่

289
00:14:13,161 --> 00:14:15,760
เธอเป็นคู่ครองหรือเปล่า
หรือเธอพยายามจะฆ่าคุณ?

290
00:14:15,896 --> 00:14:17,157
จริง ๆ แล้วทั้งสองเล็กน้อย

291
00:14:17,292 --> 00:14:19,427
เอิ่ม ซิ่วหลิงช่วยฉันคลายเครียด

292
00:14:19,562 --> 00:14:21,895
หลังจากมีการเปลี่ยนแปลงพอสมควร
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

293
00:14:22,264 --> 00:14:24,167
ฟอลลอนเป็นนักสู้ที่ดี

294
00:14:24,302 --> 00:14:27,171
เขาฝึกกับฉัน
และเราจะทำให้เขาดีขึ้น

295
00:14:28,873 --> 00:14:31,440
[ถอนหายใจ] ดูสิเอ่อ

296
00:14:31,575 --> 00:14:33,239
ฉันกับเฟรดมีเรื่องเล็กน้อย
ที่จะตามทันให้ทำ

297
00:14:33,374 --> 00:14:35,548
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

298
00:14:35,684 --> 00:14:38,611
เรียกสิ่งนั้นว่าเสมอกัน
และฉันจะดูว่าเมื่อถึงเวลา
เพื่อเงินก้อนโตครั้งต่อไป ใช่ไหม?

299
00:14:40,821 --> 00:14:42,384
ขออภัยเกี่ยวกับใบหน้าของคุณเฟรด

300
00:14:43,658 --> 00:14:44,551
โอ้ ไม่เป็นไร

301
00:14:45,494 --> 00:14:46,454
ยินดีที่ได้รู้จัก.

302
00:14:47,692 --> 00:14:49,061
พบกันใหม่.

303
00:14:51,793 --> 00:14:54,761
[กระแอม] ฟังนะ
คุณสามารถอยู่ที่นี่คืนนี้

304
00:14:54,896 --> 00:14:56,530
เพราะตำรวจอยู่.
อาจจะกำลังกวาดล้างไปตามถนน

305
00:14:56,665 --> 00:14:58,198
กำลังมองหาเจ้าอ้วนตัวน้อย
คนขว้างปาที่ขาด ๆ หาย ๆ

306
00:14:58,334 --> 00:14:59,298
ด้วยเครื่องพ่นไฟพกพา

307
00:14:59,434 --> 00:15:01,003
แต่หลังจากนั้นคุณก็จากไป

308
00:15:01,406 --> 00:15:03,870
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะเป็นเช่นนั้นไมค์

309
00:15:04,372 --> 00:15:06,873
ฉันตามหาเลย์โล คนรักของฉัน

310
00:15:07,242 --> 00:15:11,014
-และฉันก็ทำได้จริงๆ
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
-เธอเป็นคนหลอกลวงเพื่อนใช่ไหม?

311
00:15:11,150 --> 00:15:15,549
เธอเป็นคนหลอกลวงที่เดียวดาย
ไอ้สารเลวอย่างที่คุณตกหลุมรัก
คุณจ่ายเงินให้เธอเท่าไหร่?

312
00:15:16,483 --> 00:15:18,350
ห้าสิบแกรนด์ ให้หรือรับ

313
00:15:18,486 --> 00:15:21,287
ห้าสิบแกรนด์ ไอ้ปัญญาอ่อน!

314
00:15:21,422 --> 00:15:23,662
เธอจำเป็นต้องใช้มันเพื่อขอวีซ่า

315
00:15:23,797 --> 00:15:25,597
และตั๋วเครื่องบิน

316
00:15:25,966 --> 00:15:28,064
เธอขึ้นเครื่องบินจากเฮติ

317
00:15:28,199 --> 00:15:29,696
และตั้งแต่นั้นมาเธอก็ไม่ได้เห็นเธออีกเลย

318
00:15:30,132 --> 00:15:33,806
จนกระทั่งหนึ่ง
ของนกพิราบอุจจาระตัวเก่าของฉัน
เห็นเธอในคลับตรงนี้

319
00:15:34,175 --> 00:15:36,708
โชคดีที่คุณอยู่ที่นั่น
เพื่อช่วยฉันออกไป

320
00:15:36,844 --> 00:15:41,013
โชคดี ไอ้เพื่อนของฉัน
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น
นี่เป็นลางร้าย

321
00:15:41,549 --> 00:15:46,547
ลางบอกเหตุอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างนั้น
โอกาสและภูมิปัญญาไมเคิล

322
00:15:46,682 --> 00:15:48,419
ดูสิ ฉันไม่มีเวลา
เพื่อสิ่งนี้ โอเคไหม?

323
00:15:48,555 --> 00:15:50,954
ฉันติดงานอยู่ และฉัน
ฉันต้องเอาหัวไปรอบ ๆ มัน

324
00:15:51,090 --> 00:15:52,551
เอาล่ะ ให้ฉันเป็นคนขายเนื้อเถอะ

325
00:15:52,687 --> 00:15:55,123
มีปัญหาร่วมกัน
คือปัญหาลดลงครึ่งหนึ่ง

326
00:15:55,258 --> 00:15:57,492
ฉันอาจจะสามารถช่วยคุณได้

327
00:16:00,062 --> 00:16:02,497
[เพลงประกอบละคร]

328
00:16:20,285 --> 00:16:21,451
[ไมค์]
<i>พบกับคุณแมคเอลลิฟ</i>

329
00:16:22,054 --> 00:16:23,420
<i>ฤาษีผู้อ้างตนเป็นฤาษี</i>

330
00:16:23,555 --> 00:16:25,290
<i>อย่าออกจากบ้าน</i>
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

331
00:16:25,426 --> 00:16:27,353
<i>แต่เขาทำอย่างไรก็ตาม</i>
<i>รดน้ำดอกไม้ที่น่ารักของเขา</i>

332
00:16:27,488 --> 00:16:29,254
<i>วันละครั้งตอนเที่ยงโดยไม่พลาด</i>

333
00:16:29,623 --> 00:16:32,593
<i>เฟร็ดใช้เวลาไม่นาน</i>
<i>เพื่อแตะเข้าไป</i>
<i>ระบบรักษาความปลอดภัยสุดไฮเทคของเขา</i>

334
00:16:32,728 --> 00:16:34,632
-[เสียงบี๊บ]
<i>-มาดูกันว่าวิธีนี้ใช้ได้ผลหรือไม่</i>

335
00:16:34,767 --> 00:16:36,135
[แผ่นไม้แกว่ง]

336
00:16:37,265 --> 00:16:38,199
<i>เลือดตกนรก!</i>

337
00:16:38,668 --> 00:16:40,271
<i>นั่นไปไม่ได้แล้ว</i>
<i>ดีกว่านี้</i>

338
00:16:45,814 --> 00:16:46,709
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

339
00:16:47,979 --> 00:16:50,545
เห็นทางไหม.
ศีรษะของเขากระเด็นไปตาม
ตามลูกบอลของฉันเหรอ?

340
00:16:50,681 --> 00:16:52,779
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- โอ้เพื่อน มันเยี่ยมมาก

341
00:16:52,915 --> 00:16:55,752
ไชโย! มันเยี่ยมมาก
เพื่อจะได้กลับมานั่งบนอานอีกครั้ง

342
00:16:55,887 --> 00:16:59,518
-อืม.
- ดังนั้นสิ่งอื่นใดใน
ไปป์ไลน์ที่คุณต้องการฉัน?

343
00:16:59,654 --> 00:17:00,821
-ก็--
-เดี๋ยวก่อนเฟร็ด

344
00:17:01,390 --> 00:17:02,789
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะอยู่ได้

345
00:17:03,325 --> 00:17:04,823
แต่เราสร้างทีมที่ดีได้

346
00:17:07,234 --> 00:17:08,798
ฉันก็เคยเป็น
ช่วงนี้ค่อนข้างยุ่ง

347
00:17:09,700 --> 00:17:11,500
คุณรู้อะไรไหมปรากฎว่า
ยังมีคนอีกมาก

348
00:17:11,635 --> 00:17:13,067
ที่ต้องฆ่า
ในมุมหนึ่งของโลกนี้

349
00:17:13,203 --> 00:17:14,135
เกินกว่าที่ฉันจะตามทัน

350
00:17:14,270 --> 00:17:15,870
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยู่ได้นะไมค์

351
00:17:16,006 --> 00:17:18,509
[ไมค์]
<i>ฉันจะรังเกียจได้อย่างไร?</i>
<i>ฉันหมายถึง ดูเขาสิ</i>

352
00:17:18,645 --> 00:17:20,774
<i>ฉันจะไม่เชื่อถือคนส่วนใหญ่</i>
<i>เท่าที่ฉันสามารถวางกรอบได้</i>

353
00:17:20,909 --> 00:17:23,149
<i>แต่เฟร็ดเป็นคนซื่อสัตย์</i>
<i>เนื่องจากวันนั้นยาวนาน</i>

354
00:17:23,284 --> 00:17:25,783
<i>เอาล่ะ พูดตามตรง</i>
<i>อย่างที่นักฆ่าคนไหนสามารถเป็นได้</i>

355
00:17:26,552 --> 00:17:29,186
-เอาล่ะ.
คุณสามารถอยู่ได้สักพัก
-ใช่!

356
00:17:29,322 --> 00:17:30,853
และอย่าคุณ
กำลังจะบอกบิ๊กเรย์

357
00:17:31,856 --> 00:17:33,424
-ไม่แน่นอน.
- เพราะคุณรู้
จะเกิดอะไรขึ้น

358
00:17:33,559 --> 00:17:34,686
ถ้าเขารู้
เรากำลังทำงานร่วมกันอีกครั้ง

359
00:17:34,822 --> 00:17:36,426
-เขาคงไม่มีความสุขใช่ไหม?
-เลขที่.

360
00:17:37,695 --> 00:17:39,660
เอาล่ะเจ๋ง
ดูเหมือนว่าคุณจะมี

361
00:17:39,795 --> 00:17:41,629
เพื่อรับหมวกนักบินทดสอบของคุณ
อีกครั้งนะเพื่อน

362
00:17:41,764 --> 00:17:44,436
เพราะคุณจะต้องการ
เพื่อร้องเพลงสำหรับมื้อเย็นของคุณ

363
00:17:44,572 --> 00:17:46,601
[หัวเราะ]

364
00:17:47,537 --> 00:17:50,110
- แล้วถั่วพิษล่ะ?
-มม.

365
00:17:50,878 --> 00:17:51,841
เอาล่ะไปกันเลยเพื่อน

366
00:17:51,977 --> 00:17:54,246
[เพลงจังหวะ]

367
00:17:55,550 --> 00:17:56,679
ใช่

368
00:17:57,114 --> 00:17:59,284
[นกหวีดในเพลง]

369
00:18:01,621 --> 00:18:04,089
<i>♪ มันช่างโรแมนติก</i>
<i>เป็นโบรแมนซ์ที่ดี ♪</i>

370
00:18:04,225 --> 00:18:05,954
<i>♪ พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว ♪</i>

371
00:18:06,089 --> 00:18:08,755
<i>♪ มันเป็นสิ่งที่สวยงาม</i>
<i>มันเจ๋งจริงๆ ♪</i>

372
00:18:08,890 --> 00:18:10,990
<i>-♪ บัดดี้จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ♪</i>
-[คำราม]

373
00:18:11,126 --> 00:18:13,494
<i>♪ ทุกวันคือคริสต์มาส</i>
<i>วันหยุดตลอดไป ♪</i>

374
00:18:13,630 --> 00:18:15,563
<i>♪ พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว ♪</i>

375
00:18:15,999 --> 00:18:18,400
<i>♪ ชั่วโมงแห่งความสุขเสมอ</i>
<i>บาร์ไม่เคยปิด ♪</i>

376
00:18:18,536 --> 00:18:20,006
<i>♪ เพื่อนจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ♪</i>

377
00:18:20,142 --> 00:18:21,371
-[ไมค์] ฟลามิงโก้! ฟลามิงโก!
-[อ้าปากค้าง]

378
00:18:21,507 --> 00:18:24,442
[ไมค์และซิ่วหลิง
เสียงทับซ้อนกัน]

379
00:18:24,577 --> 00:18:26,606
[ไมค์]
ฉันต้องได้รับ
นอนบ้างใช่ไหม?

380
00:18:26,742 --> 00:18:28,314
<i>♪ ...เวลายังคงอยู่ ♪</i>

381
00:18:28,449 --> 00:18:30,383
<i>♪ ฉันคงไม่มีมัน</i>
<i>วิธีอื่นใด ♪</i>

382
00:18:30,519 --> 00:18:32,717
<i>♪ พระอาทิตย์ส่องแสงแล้ว</i>
<i>จังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

383
00:18:32,852 --> 00:18:35,047
<i>♪ คุณรู้ไหมว่าเมฆทุกก้อน</i>
<i>มีซับในสีเงิน ♪</i>

384
00:18:35,183 --> 00:18:37,885
<i>♪ คุณพร้อมอยู่เสมอ</i>
<i>ฉันรู้ว่ามีรอยแตก... ♪</i>

385
00:18:38,021 --> 00:18:39,787
[ไมค์]
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>
<i>ฉันจะพูดแบบนี้</i>

386
00:18:39,923 --> 00:18:42,056
<i>แต่เป็นครั้งแรก</i>
<i>ในเวลาอันยาวนาน</i>

387
00:18:42,192 --> 00:18:45,891
<i>ถ้าคุณเห็นหน้าฉัน คุณอาจจะ</i>
<i>คิดว่าฉันมีความสุขจริงๆ</i>

388
00:18:47,666 --> 00:18:49,762
<i>ชีวิตกำลังเปลี่ยนไป</i>
<i>จะค่อนข้างหวาน</i>

389
00:18:50,131 --> 00:18:51,863
<i>-การมีเฟร็ดอยู่ด้วยก็ดี</i>
-[เฟร็ดพึมพำเป็นผู้หญิง]

390
00:18:51,999 --> 00:18:53,770
<i>เราก็หนาพอๆ กัน</i>
<i>เป็นขโมยอีกครั้ง</i>

391
00:18:53,905 --> 00:18:56,501
<i>และลบเครื่องหมายเช่น</i>
<i>พวกเขากำลังล้าสมัย</i>

392
00:18:56,637 --> 00:19:00,644
[เฟร็ดเป็นผู้หญิง]
มาเลย เพียงแค่คิด
ของการรู้สึกเสียวซ่าที่น่ารักและมีความสุขนั้น

393
00:19:00,780 --> 00:19:01,940
[คร่ำครวญ]

394
00:19:02,650 --> 00:19:04,246
โอ้แม่ง!

395
00:19:04,715 --> 00:19:08,486
ได้โปรดอย่าไมค์
คุณตัดความสนุกออกไปเล็กน้อย

396
00:19:08,621 --> 00:19:10,951
ฉันคิดว่าฉันจะ
ต้องกอดเขาจริงๆ

397
00:19:11,721 --> 00:19:13,325
เขาเป็นคนดีมาก
แต่นักจูบ

398
00:19:13,460 --> 00:19:15,890
<i>♪ คุณอยู่เสมอ</i>
<i>มีรอยแตก ♪</i>

399
00:19:16,025 --> 00:19:18,492
-อันที่ดี.
<i>-♪ ฉันรู้ว่าคุณคอยช่วยเหลือฉัน ♪</i>

400
00:19:19,661 --> 00:19:23,064
[ไมค์]<i> ด้วยธุรกิจที่เฟื่องฟู</i>
<i>และเฟรดต้องการทดสอบ</i>
<i>แผนเกมใหม่ของเขา</i>

401
00:19:23,200 --> 00:19:26,569
<i>ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวมากกว่านี้</i>
<i>เราพบแผ่นรองเล็กๆ ที่น่ารัก</i>

402
00:19:26,704 --> 00:19:29,203
<i>ตัดสินใจทิ้ง</i>
<i>เงินจำนวนเล็กน้อยในสำนักงานใหญ่</i>

403
00:19:29,338 --> 00:19:31,310
<i>ก็ประมาณนั้น</i>

404
00:19:32,845 --> 00:19:36,110
<i>นี่คือความโกลาหล</i>
<i>ในขณะที่เฟรดเริ่มเรียกมัน</i>

405
00:19:36,246 --> 00:19:39,146
<i>หลังจากการทดสอบล้มเหลวหลายครั้งเกินไป</i>
<i>วิ่งซึ่งเหมาะจริงๆ</i>

406
00:19:39,281 --> 00:19:42,949
<i>เพราะว่ามันเป็นภาษาอังกฤษด้วย</i>
<i>เงื่อนไขโรงฆ่าสัตว์</i>

407
00:19:43,084 --> 00:19:45,051
<i>-นี่คือห้องทดลองของเรา...</i>
- ฉันคิดว่าเรากำลังกลิ้งอยู่

408
00:19:45,186 --> 00:19:46,919
<i>...ที่เขาทดลอง</i>
<i>เทคนิคใหม่ทั้งหมดของเขา</i>

409
00:19:47,054 --> 00:19:48,858
<i>และที่ที่ฉันสามารถมีได้</i>
<i>การเห็นอย่างสะเทือนใจ</i>

410
00:19:48,994 --> 00:19:50,762
<i>ถ้าพวกเขากำลังจะไปจริงๆ</i>
<i>การทำงานในโลกแห่งความเป็นจริง</i>

411
00:19:50,898 --> 00:19:52,058
เอาน่า เฟร็ด

412
00:19:52,194 --> 00:19:53,292
[ซบ]

413
00:19:53,428 --> 00:19:56,164
โอ้ใช่แล้ว! ใช่!

414
00:19:56,299 --> 00:19:58,001
โอ้โห ยิงซะเลย!

415
00:19:58,136 --> 00:19:59,165
เยี่ยมเลยเพื่อน

416
00:19:59,634 --> 00:20:01,103
-พร้อม?
-ฉันพร้อมแล้ว.

417
00:20:01,238 --> 00:20:03,776
สาม สอง หนึ่ง...

418
00:20:03,911 --> 00:20:04,743
[การคลิกปุ่ม]

419
00:20:04,879 --> 00:20:06,972
[ดนตรีสด]

420
00:20:08,577 --> 00:20:10,747
ให้ตัวเองเล็กน้อย - ถอยกลับ

421
00:20:11,584 --> 00:20:13,085
-[ไมค์] เอาล่ะ. พร้อมแล้วหรือยัง?
-ใช่.

422
00:20:13,220 --> 00:20:15,121
[ไมค์]
สาม สอง หนึ่ง ไป.

423
00:20:15,256 --> 00:20:17,283
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
-โอ้! โอ้!

424
00:20:17,786 --> 00:20:19,853
- [หัวเราะ] โอ้
-[เสียงแตกไฟ]

425
00:20:20,687 --> 00:20:22,361
[ไมค์]
โอ้อึ

426
00:20:22,996 --> 00:20:23,963
ระเบิดมันออกมาเฟร็ด

427
00:20:24,399 --> 00:20:26,297
เฟร็ด ถังดับเพลิง
กลับมาที่นี่

428
00:20:26,433 --> 00:20:27,696
เฟรด นั่นสินะ
เครื่องดับเพลิง

429
00:20:27,831 --> 00:20:29,898
เพียงแค่หลีกทาง!
หลีกทาง!

430
00:20:30,034 --> 00:20:31,403
โว้วโฮ!

431
00:20:35,643 --> 00:20:37,408
ฉันบอกคุณแล้วว่ามี
เครื่องดับเพลิงตรงนั้น

432
00:20:37,543 --> 00:20:39,175
คุณต้องการตั้งค่า
ไฟไหม้ทั้งสถานที่เหรอ?

433
00:20:39,310 --> 00:20:40,709
หัวนมของเธอกำลังออกไปเที่ยว

434
00:20:41,144 --> 00:20:42,007
โอ้ใช่

435
00:20:42,944 --> 00:20:45,178
[คำราม] ใช่แล้ว
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

436
00:20:45,313 --> 00:20:46,212
ใช่?

437
00:20:46,581 --> 00:20:48,653
ถ่ายทำแล้วเหรอเฟร็ด? ใช่?

438
00:20:48,789 --> 00:20:51,890
พร้อม? นี่คือวิธีที่คุณแยกจากกัน
ผู้ชายจากเด็กผู้ชาย

439
00:20:52,025 --> 00:20:53,154
สาม สอง หนึ่ง

440
00:20:53,289 --> 00:20:55,257
[เสียงแตก]

441
00:20:55,392 --> 00:20:56,490
[กระซิบ] โอ้ ให้ตายเถอะ

442
00:20:56,625 --> 00:20:58,159
ตอนนี้ทำไมมันไม่ทำงาน?

443
00:20:58,895 --> 00:21:00,799
เปลวไฟติดแล้ว
ทำไมมันไม่ทำงาน?

444
00:21:01,668 --> 00:21:03,561
[เฟร็ด]
อาจจะไม่เป็นไร
ในคืนกองไฟ

445
00:21:04,031 --> 00:21:05,563
-แต่เป็นอุบัติเหตุ
-[เสียงแตก]

446
00:21:05,698 --> 00:21:07,171
โอ้ หุบปากไปเลย เฟร็ด

447
00:21:07,774 --> 00:21:09,769
พลิกนรก ฉันจะได้
เพื่อค้นหาใบเสร็จตอนนี้

448
00:21:10,239 --> 00:21:12,544
[เฟร็ด]
คุณสามารถใช้มันได้ตลอดเวลา
เพื่อลอกสี

449
00:21:13,080 --> 00:21:14,446
[ไมค์]
เหี้ย!

450
00:21:14,881 --> 00:21:16,582
หนึ่ง สอง

451
00:21:17,118 --> 00:21:18,582
-สาม...
-[การคลิกปุ่ม]

452
00:21:19,450 --> 00:21:21,013
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่ทำงาน

453
00:21:25,958 --> 00:21:26,891
[เสียงดัง]

454
00:21:27,026 --> 00:21:27,987
[เสียงครวญคราง]

455
00:21:30,461 --> 00:21:31,892
ไม่มีความเจ็บปวด ไม่มีกำไร เอ๊ะเพื่อน

456
00:21:33,133 --> 00:21:34,729
ฉันไม่เข้าใจมัน

457
00:21:34,864 --> 00:21:36,832
ฉันปรับเทียบแล้ว
ที่กระตุ้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ

458
00:21:36,967 --> 00:21:39,437
มันสแลปแดช เฟร็ด ใช่แล้ว
เช่น สิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่

459
00:21:39,572 --> 00:21:40,968
คุณคิดขึ้นมา
บางส่วนก็ดี

460
00:21:41,103 --> 00:21:43,508
ส่วนมากก็ชอบอันนี้
นี่มันบ้าไปแล้ว

461
00:21:43,943 --> 00:21:46,441
มันเหมือนกับว่าชุดเหล่านั้นจบลงแล้ว
ที่นั่น ซื่อสัตย์กับฉันนะเฟร็ด

462
00:21:46,877 --> 00:21:49,046
คุณคิดจริงๆ
ว่าพวกเขาจะไปทำงานเหรอ?

463
00:21:49,181 --> 00:21:50,482
พวกเขาจะทำงาน

464
00:21:50,884 --> 00:21:54,415
ฉันได้ทำการจุดชนวนระเบิดแล้ว
สายเคเบิลลงไปเป็นเกลียวละเอียด

465
00:21:54,551 --> 00:21:56,484
และใส่มันเข้าไปในตะเข็บ

466
00:21:56,620 --> 00:21:58,819
ฉันใส่เกล็ด C4 ลงในซับใน

467
00:21:58,954 --> 00:22:01,257
หมวกระเบิด
ในปุ่มใดปุ่มหนึ่ง

468
00:22:01,693 --> 00:22:03,022
และผู้รับ
ในอีกปุ่มหนึ่ง

469
00:22:03,158 --> 00:22:04,828
- ดังนั้นคุณต้องทำ
กำลังโทรเข้าไป...
-เฟรด

470
00:22:04,963 --> 00:22:07,692
-...และบูม
-เฟรด มันไม่ใช่
จะทำงาน โอเค?

471
00:22:07,828 --> 00:22:10,764
มันจะไม่ได้รับผลตอบแทน
มันจะทำให้เขาร้อง
ดีที่สุดสักหน่อย

472
00:22:10,899 --> 00:22:12,004
-มาเร็ว. โปรด.
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

473
00:22:12,139 --> 00:22:13,873
[พูดตะกุกตะกัก] รอสักครู่

474
00:22:14,242 --> 00:22:16,134
ฉันคิดว่าเรามีงานเข้ามาแล้ว

475
00:22:16,569 --> 00:22:17,469
โอ้ใช่?

476
00:22:17,871 --> 00:22:20,243
-[เสียงครวญคราง]
-อะไรนะ--

477
00:22:20,378 --> 00:22:22,613
[คร่ำครวญ] มีร้านขายเนื้อ

478
00:22:25,416 --> 00:22:27,079
ปฏิเสธสิ่งนั้นทันที

479
00:22:28,020 --> 00:22:28,847
ทำไม

480
00:22:29,249 --> 00:22:30,852
อย่ากัดมือ
ที่เลี้ยงคุณเพื่อน

481
00:22:31,819 --> 00:22:33,593
และนั่นอาจเป็นมืออะไร?

482
00:22:34,229 --> 00:22:35,291
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Zuuzer หรือไม่?

483
00:22:36,060 --> 00:22:38,226
-เลขที่.
-เลขที่? ดีคุณเลือดดี
ควรจะได้ทำ

484
00:22:38,362 --> 00:22:39,428
หมายความว่าเป็นเพศสัมพันธ์

485
00:22:39,563 --> 00:22:41,397
พันธสัญญาเดิม โคซ่า นอสตรา.

486
00:22:41,533 --> 00:22:42,862
นำโดยแม่มดลูกนัทคนหนึ่ง

487
00:22:42,998 --> 00:22:45,236
มีชื่อเสียง
รุนแรงราวกับแนวเส้นผม

488
00:22:45,672 --> 00:22:47,000
ความโกรธที่เหมาะสม
ของของฮาเดสนั่นเพื่อน

489
00:22:47,135 --> 00:22:50,001
เป็นส่วนผสมของ Cosa Nostra
และกรีกโบราณ

490
00:22:50,403 --> 00:22:53,279
-ฟังดูไม่เหมาะกับฉันเลย
- ไม่ มันไม่ใช่ แต่ เอ่อ

491
00:22:53,714 --> 00:22:55,876
จ่ายบิลใช่ไหม?
เห็นเด็กนั่นไหม?

492
00:22:56,011 --> 00:22:58,682
นั่นของนางซูเซอร์
เด็กประณาม

493
00:22:58,817 --> 00:23:01,685
มม. พูดคุยเกี่ยวกับการทำ
ไม้เรียวสำหรับหลังของคุณเอง

494
00:23:01,820 --> 00:23:03,786
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ใครรับงานนั้น.

495
00:23:03,921 --> 00:23:05,721
ได้ลูกบอลทองเหลืองแล้ว
ใหญ่กว่าสมองของพวกเขา

496
00:23:05,856 --> 00:23:07,554
ฉันคงจะแปลกใจ
หากใครแตะต้องสิ่งนั้น

497
00:23:07,957 --> 00:23:09,391
ดังนั้นคุณต้องการฉัน
ที่จะปฏิเสธมัน?

498
00:23:09,527 --> 00:23:11,959
อย่างแน่นอน. กำจัดมัน

499
00:23:13,132 --> 00:23:14,097
[เสียงครวญคราง]

500
00:23:14,232 --> 00:23:15,600
[กระจกแตก]

501
00:23:17,105 --> 00:23:18,999
ฟลามิงโก. ฟลามิงโก.

502
00:23:19,974 --> 00:23:20,965
[รัด]

503
00:23:21,101 --> 00:23:22,640
-กาแฟเฟรด?
-[ไมค์คราง]

504
00:23:23,241 --> 00:23:24,503
โอ้ใช่โปรด

505
00:23:24,638 --> 00:23:25,638
[ไมค์ถอนหายใจ]

506
00:23:25,774 --> 00:23:27,308
ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?

507
00:23:27,443 --> 00:23:28,547
[เสียงครวญคราง]

508
00:23:30,683 --> 00:23:33,783
เรียงลำดับออกแล้ว
ความตึงเครียดหลังการฆาตกรรมของคุณ?

509
00:23:36,289 --> 00:23:37,186
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

510
00:23:37,622 --> 00:23:39,218
เราคงได้งานทำอีกมากมาย

511
00:23:39,353 --> 00:23:42,328
ถ้าคุณไม่จำเป็นต้องมี
ความวุ่นวายหลังกะทุกครั้ง

512
00:23:42,730 --> 00:23:45,091
คุณไม่สามารถแยกออกได้
และจะจัดการกับมันเสร็จแล้วเหรอ?

513
00:23:45,227 --> 00:23:47,962
ฉันพยายามแล้ว แต่
เฟรด มันไม่ทำงาน

514
00:23:52,105 --> 00:23:53,638
ฉันถ่มน้ำลายใส่คุณ

515
00:23:59,046 --> 00:24:00,876
โอ๊ย. [ถอนหายใจ]

516
00:24:01,576 --> 00:24:02,477
ขอบคุณ.

517
00:24:02,913 --> 00:24:05,880
สาวสวย.
[พูดเป็นภาษากวางตุ้ง]

518
00:24:06,015 --> 00:24:08,147
เธอคือความรัก
ในชีวิตของฉัน ซิ่วหลิง

519
00:24:09,157 --> 00:24:10,150
She's gone missing.

520
00:24:10,619 --> 00:24:11,990
หายไป? ที่ไหน?

521
00:24:12,126 --> 00:24:13,552
[เพลงเบาๆ]

522
00:24:13,688 --> 00:24:14,857
I wish I knew.

523
00:24:15,693 --> 00:24:17,026
Then she wouldn't be missing.

524
00:24:17,495 --> 00:24:19,131
[พูดเป็นภาษากวางตุ้ง]

525
00:24:19,700 --> 00:24:22,229
I had a friend like her.
She went missing too.

526
00:24:22,798 --> 00:24:27,199
But she eventually turned up
working in some dirty sex club
against her will.

527
00:24:28,376 --> 00:24:29,800
That would never happen to me.

528
00:24:30,536 --> 00:24:33,338
A friend of mine thought
he saw her in a place like that.

529
00:24:34,341 --> 00:24:36,676
I know someone
who helps girls like that.

530
00:24:37,645 --> 00:24:40,685
-I will ask around
-Really, Siu-ling?
That would be brilliant.

531
00:24:41,452 --> 00:24:43,017
Her name is Leylo,

532
00:24:43,152 --> 00:24:46,350
-and she is--
-A bleedin' scam is what she is.

533
00:24:47,387 --> 00:24:49,595
-[ฝูงชนเชียร์ในทีวี]
-โอ้ ไอ้โง่!

534
00:24:50,031 --> 00:24:51,130
[บ่น]

535
00:24:51,266 --> 00:24:52,292
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

536
00:24:52,861 --> 00:24:54,534
I will help if I can, Fred.

537
00:24:55,169 --> 00:24:56,063
ขอบคุณซิ่วหลิง

538
00:25:05,043 --> 00:25:07,806
-อันที่ดี.
-See you later,<i> pok kai,</i> guys.

539
00:25:07,941 --> 00:25:09,681
[ไมค์หัวเราะเบาๆ]

540
00:25:10,315 --> 00:25:11,716
[ถอนหายใจ]

541
00:25:13,553 --> 00:25:15,487
-[ปิดประตูดังปัง]
-[ถอนหายใจ]

542
00:25:15,623 --> 00:25:17,418
คุณปล่อยให้เธอเอาชนะคุณ
ขึ้นไปแล้วใช่ไหม?

543
00:25:17,554 --> 00:25:20,653
นะ นะ
she's legit, mate, right?
Eyes in the back of her head.

544
00:25:20,788 --> 00:25:23,989
และเธอก็รู้
about eight different forms
ของสัตว์กังฟู

545
00:25:24,124 --> 00:25:25,761
เหมือนมี
เศษเหล็กในสวนสัตว์

546
00:25:26,130 --> 00:25:28,865
You are allowed to forgive
yourself, you know that.

547
00:25:29,868 --> 00:25:32,100
-อะไร?
-For what happened in London.

548
00:25:32,836 --> 00:25:34,772
You're carrying all that guilt.

549
00:25:35,442 --> 00:25:36,968
You wanna let go of it.

550
00:25:37,104 --> 00:25:38,809
Otherwise you'll drown in it.

551
00:25:43,912 --> 00:25:44,843
Uh, I'll tell you what.

552
00:25:45,513 --> 00:25:47,751
The only thing I'm guilty of
is being stupid enough

553
00:25:47,886 --> 00:25:49,482
to get back
into business with you.

554
00:25:49,618 --> 00:25:51,585
-If that rubber ducky here
doesn't pay off--
-It'll work.

555
00:25:51,720 --> 00:25:54,788
ใช่? Well, make sure it does,
'cause we're leaving
in an hour.

556
00:25:54,923 --> 00:25:56,926
It's all primed and ready to go.

557
00:25:57,427 --> 00:25:58,323
ดี.

558
00:25:59,959 --> 00:26:01,832
Miserable bastard.

559
00:26:04,635 --> 00:26:07,101
[suspenseful music]

560
00:26:25,589 --> 00:26:27,319
[phone rings]

561
00:26:28,294 --> 00:26:29,327
[ถอนหายใจ]

562
00:26:29,462 --> 00:26:31,763
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

563
00:26:35,395 --> 00:26:37,562
-Hello.
-[เฟรด]<i> ยามเย็นครับ</i>

564
00:26:37,697 --> 00:26:41,234
<i>Sorry to bother you. I,</i>
<i>ฉันแค่สงสัยว่าคุณรู้หรือไม่</i>

565
00:26:41,370 --> 00:26:44,205
<i>in which city</i>
<i>กษัตริย์เอ็ดการ์แห่งอังกฤษ</i>

566
00:26:44,340 --> 00:26:47,509
<i>-ได้รับการสวมมงกุฎในปี ค.ศ. 973</i>
-[water dripping]

567
00:26:47,644 --> 00:26:49,609
[ceiling creaking]

568
00:26:49,744 --> 00:26:50,609
[เสียงครวญคราง]

569
00:26:50,744 --> 00:26:51,948
[เสียงดัง]

570
00:26:54,749 --> 00:26:55,919
[exclaims]

571
00:26:56,721 --> 00:26:57,855
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

572
00:26:59,658 --> 00:27:01,694
[เสียงไฟฟ้าแตก]

573
00:27:02,663 --> 00:27:04,191
[ไมค์]
<i>มันบ้าอะไรเนี่ย?</i>

574
00:27:05,328 --> 00:27:08,133
Ow. อะไร...
นรกนองเลือดกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

575
00:27:08,269 --> 00:27:09,130
เราอยู่ที่ไหน?

576
00:27:09,866 --> 00:27:11,165
[speaking indistinctly]

577
00:27:12,835 --> 00:27:15,741
So you are the famed

578
00:27:16,310 --> 00:27:17,842
Accident Man?

579
00:27:19,773 --> 00:27:20,675
ไม่เพื่อน

580
00:27:21,345 --> 00:27:23,815
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมีฉัน
สับสนกับคนอื่น

581
00:27:24,917 --> 00:27:26,818
คุณอยู่ที่ไหน
คืนวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา?

582
00:27:27,718 --> 00:27:29,315
คืนวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา...

583
00:27:30,755 --> 00:27:31,754
โอ้ใช่แล้วถูกต้อง

584
00:27:32,356 --> 00:27:35,259
ดูแม่ของคุณพยายามไม่
ฉันคิดว่าจะกลืนลิ้น

585
00:27:35,394 --> 00:27:36,454
[หัวเราะเบา ๆ]

586
00:27:38,763 --> 00:27:40,124
[อาร์มันโด้]
คุณล่อ!

587
00:27:40,660 --> 00:27:43,928
เราสร้างคุณและของคุณ
นิคกี้ รวยมาก

588
00:27:44,063 --> 00:27:45,764
แสดงความเคารพบ้าง.

589
00:27:45,900 --> 00:27:47,438
นิคกี้แน็คกี้?

590
00:27:47,573 --> 00:27:49,909
-[ถอนหายใจ]
- [ชก]

591
00:27:50,044 --> 00:27:53,573
[ครวญคราง] พระเยซูคริสต์เพื่อน
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

592
00:27:53,708 --> 00:27:54,708
ตกลง.

593
00:27:54,843 --> 00:27:56,408
[ไมค์คราง]

594
00:27:58,252 --> 00:27:59,818
[หัวเราะ]

595
00:28:03,519 --> 00:28:06,121
- เรื่องนี้สนุกสำหรับคุณใช่ไหม?
-ใช่ มันตลกดีเพื่อน

596
00:28:06,256 --> 00:28:08,488
เพราะคุณโดน
like a bleedin' Teletubby.

597
00:28:09,358 --> 00:28:11,697
-[คำราม]
- เอาล่ะเพื่อน แค่นั้นแหละ.

598
00:28:11,833 --> 00:28:14,296
ติดอยู่ใน,
ทำไมคุณไม่? มาเร็ว!

599
00:28:14,431 --> 00:28:17,264
[นาง. ซูเซอร์]
พอแค่นี้ก่อน
ความเป็นชายที่เป็นพิษ

600
00:28:18,066 --> 00:28:19,905
We know exactly who you are,

601
00:28:20,040 --> 00:28:22,936
since one of my loyal soldiers
เสียสละตัวเอง

602
00:28:23,071 --> 00:28:25,406
so that we may draw you out.

603
00:28:25,908 --> 00:28:26,905
[sighs] Hang on a minute.

604
00:28:27,508 --> 00:28:29,179
คุณปล่อยให้หนึ่งในของคุณ
สมาชิกในทีมของตัวเองเสียชีวิต

605
00:28:29,314 --> 00:28:32,246
just to get a face-to-face
กับฉันเหรอ? [เป่าราสเบอร์รี่]

606
00:28:32,881 --> 00:28:33,848
ฉันภูมิใจ.

607
00:28:33,984 --> 00:28:35,685
I have to hand it to you both.

608
00:28:35,820 --> 00:28:38,489
That bathtub ploy was ingenious.

609
00:28:38,624 --> 00:28:39,688
โอ้คุณชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?

610
00:28:39,823 --> 00:28:40,951
ความคิดของเฟร็ดก็คือ

611
00:28:41,087 --> 00:28:42,320
ค่อนข้างมีนวัตกรรม

612
00:28:42,456 --> 00:28:45,292
แค่อีกวัน
ที่สำนักงานนาง...

613
00:28:45,761 --> 00:28:47,196
ซูเซอร์.

614
00:28:47,665 --> 00:28:49,368
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ไมค์?

615
00:28:49,871 --> 00:28:52,432
- ความโกรธเกรี้ยวของฮาเดส
-ถูกต้องแล้วเพื่อน ใช่.

616
00:28:53,335 --> 00:28:55,301
ฉันรับมัน
ด้วยความใจสั่นของเพื่อนของคุณ

617
00:28:55,436 --> 00:28:57,639
ว่าคุณตระหนักดี
ชื่อเสียงของเรา

618
00:28:57,775 --> 00:28:59,003
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

619
00:28:59,139 --> 00:29:00,405
[หัวเราะเบา ๆ ] ดีสำหรับคุณ

620
00:29:00,540 --> 00:29:03,008
แล้วยังไงต่อ
สุภาพบุรุษตัวน้อยคนนี้เหรอ?

621
00:29:03,143 --> 00:29:04,942
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

622
00:29:05,078 --> 00:29:07,585
[เพลงเครียด]

623
00:29:08,021 --> 00:29:10,148
วิ่งน้อยนิสัยเสีย
จากรูปลักษณ์ของมัน

624
00:29:11,051 --> 00:29:14,019
[นาง. ซูเซอร์]
น่าเสียดาย
คุณอยู่ไม่ไกลจากความจริง

625
00:29:14,154 --> 00:29:16,796
นี่คือดันเต้ลูกชายของฉัน

626
00:29:17,663 --> 00:29:18,762
เขาถูกเลี้ยงดูมาอย่างดี

627
00:29:18,897 --> 00:29:21,128
ได้รับการศึกษาในโรงเรียนที่ดีที่สุด

628
00:29:21,264 --> 00:29:23,395
ทรงสั่งสอนในทางต่างๆ
ของโลก

629
00:29:23,864 --> 00:29:27,467
แต่ด้วยทุกสิ่งที่อยู่ข้างหลังเขา
เขายังคงหมุนวนได้

630
00:29:27,602 --> 00:29:31,003
สู่ความน่าสมเพชนี้
ความยุ่งเหยิงที่ติดยาเสพติด

631
00:29:31,139 --> 00:29:32,671
คุณเห็นก่อนคุณตอนนี้

632
00:29:33,641 --> 00:29:35,639
- ฉันก็รักคุณเช่นกันแม่
-[นาง. ซูเซอร์] เงียบ!

633
00:29:36,676 --> 00:29:40,314
ดังนั้นคุณสองคน
ไม่เคยเห็นเขามาก่อนเหรอ?

634
00:29:40,914 --> 00:29:41,847
ไม่เคย.

635
00:29:41,983 --> 00:29:44,116
ดันเต้ตัดสินใจแล้ว

636
00:29:44,252 --> 00:29:46,353
เพื่อล้างพันธุ์พรีเมี่ยมของเขา

637
00:29:46,488 --> 00:29:49,324
และประตูที่ฉันเปิดไว้
ให้เขาลงไปในรางน้ำ

638
00:29:49,459 --> 00:29:52,497
ทั้งหมดในนามของดังต่อไปนี้
ความฝันที่แปลกประหลาดบางอย่าง

639
00:29:52,633 --> 00:29:55,032
ของการเป็นดาราเพลงป๊อป

640
00:29:55,167 --> 00:29:57,530
บางสิ่งบางอย่างที่เขายืนกราน
เขาสามารถบรรลุได้

641
00:29:57,665 --> 00:30:00,735
แม้ว่าเขาจะมีก็ตาม
เสียงของสัตว์บ่วง

642
00:30:00,871 --> 00:30:04,008
แม่คะ กล้าดียังไง?

643
00:30:04,144 --> 00:30:06,708
เงียบ! หรือฉันจะมีคุณ
ปิดปากและวิปปิ้ง

644
00:30:06,843 --> 00:30:09,140
[ดันเต้ผิดจังหวะ]
<i>♪ แต่ไม่ต้องจ่าย</i>
<i>เพราะมันอาจ ♪</i>

645
00:30:09,275 --> 00:30:12,347
[นาง ซูเซอร์]
<i>ทุกคืนเขาจะท้าทายฉัน</i>
<i>เป็นอัมพาต</i>

646
00:30:12,482 --> 00:30:15,752
<i>การสูดโคเคน</i>
<i>ออกมาจากด้านหลังของโสเภณี</i>

647
00:30:15,887 --> 00:30:17,885
<i>และข่มขืนแก้วหูของทุกคน</i>

648
00:30:18,020 --> 00:30:19,552
[ร้องเพลงผิดจังหวะ]

649
00:30:19,688 --> 00:30:23,923
เพื่อเกลือบาดแผลของทุกคน
ด้วยนิสัยอันโสโครกของเขา

650
00:30:24,058 --> 00:30:26,226
ดันเต้ก็สูบบุหรี่ด้วย

651
00:30:27,062 --> 00:30:32,169
มันเป็นการเสพติดที่หยาบคาย
ซึ่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
พิสูจน์แล้วว่ามีปัญหา

652
00:30:32,304 --> 00:30:35,767
<i>ทีมของดันเต้คุ้มกัน</i>
<i>ด้านนอกบาร์คาราโอเกะ</i>

653
00:30:35,902 --> 00:30:40,408
<i>ทุก 12 นาที</i>
<i>เพื่อที่เขาจะได้วางยาพิษที่ปอด</i>

654
00:30:40,543 --> 00:30:43,610
<i>พร้อมกับส่วนที่เหลือ</i>
<i>อวัยวะภายในที่กำลังกัดเซาะ</i>

655
00:30:43,746 --> 00:30:46,983
ฉันบอกคุณแล้วว่าการสูบบุหรี่จะเป็น
ความตายของคุณใช่ไหม?

656
00:30:47,119 --> 00:30:49,251
ใช่แล้ว
ก่อนที่คุณจะบอกว่ามันเป็น

657
00:30:49,386 --> 00:30:51,924
เมื่อฉันจูบกันต่อไป
แมวอยู่บนปาก

658
00:30:55,693 --> 00:30:56,654
นี้...

659
00:30:59,127 --> 00:31:00,933
...ไม่ใช่อุบัติเหตุ

660
00:31:02,135 --> 00:31:04,530
ถึงแม้ว่าจะถูกเล่นออกไปแล้วก็ตาม
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นหนึ่ง

661
00:31:05,773 --> 00:31:08,471
บางสิ่งบางอย่างพิเศษของคุณ

662
00:31:08,840 --> 00:31:10,974
คนของเราดูเรื่องนี้

663
00:31:11,443 --> 00:31:15,981
พวกเขาบอกเราเรื่องท่อแก๊ส
ถูกดัดแปลงในท่อระบายน้ำนั้น

664
00:31:16,417 --> 00:31:17,316
ไม่ใช่ฉัน

665
00:31:17,685 --> 00:31:19,345
งานนั้นเข้าแล้ว แต่...

666
00:31:19,481 --> 00:31:21,312
-แต่เราปฏิเสธมัน.
- ใช่เราทำ

667
00:31:21,448 --> 00:31:23,516
เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาใช่ไหม?

668
00:31:24,887 --> 00:31:26,089
เราได้รับข้อแก้ตัว

669
00:31:26,224 --> 00:31:28,026
นั่นคือวันเกิดของคุณ
ไม่ใช่เหรอเพื่อน?

670
00:31:28,161 --> 00:31:29,887
-ยี่สิบเอ็ดอีกครั้ง
- [หัวเราะเบา ๆ ] ถูกต้อง

671
00:31:30,023 --> 00:31:32,261
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเราอยู่ใน
พูดตามตรงว่าเป็นหนึ่งในสโมสรของคุณ

672
00:31:32,397 --> 00:31:34,663
กล้องวงจรปิดของคุณ
คงจะเคลียร์เราได้

673
00:31:34,799 --> 00:31:36,033
บังเอิญใช่ไหม?

674
00:31:36,169 --> 00:31:37,596
ชื่ออะไร
ของสโมสรนั้นอีกแล้วเหรอเฟรด?

675
00:31:38,672 --> 00:31:40,267
ตบมือเป็นประกาย

676
00:31:40,402 --> 00:31:42,269
ตัวตลกประกาย
นั่นก็คือมัน ใช่.

677
00:31:42,405 --> 00:31:44,707
แม้แต่เสียงเหมือน
การติดเชื้อยีสต์ในเลือด

678
00:31:44,843 --> 00:31:47,505
คุณรู้อันหนึ่ง
ตัวที่มีวัวสาวตัวโต
ร้องเพลงบนเวที

679
00:31:47,641 --> 00:31:50,312
- คุณผู้หญิง ฉันเดานะ
-[คำราม]

680
00:31:51,079 --> 00:31:52,347
-[คำราม]
-โอ๊ย

681
00:31:54,021 --> 00:31:56,350
-[คร่ำครวญ]
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณสบายดีไหมเพื่อน?

682
00:31:56,485 --> 00:31:58,451
ทำร้ายตัวเองใช่ไหม?
นรกนองเลือด

683
00:31:58,586 --> 00:32:01,123
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แฟลชทั้งหมดและไม่มีการทุบตี

684
00:32:01,259 --> 00:32:04,528
ฉันเดาว่านั่นทำให้คุณ
ในที่ชัดเจน

685
00:32:04,964 --> 00:32:06,991
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่
-สำหรับตอนนี้.

686
00:32:08,327 --> 00:32:13,234
ดูเหมือนว่า
นั่นคือ CEO ขององค์กรที่ไร้กระดูกสันหลัง
ออกจากสแกนดิเนเวีย

687
00:32:13,370 --> 00:32:15,701
ได้ออกมาแล้ว
สัญญากับลูกชายของฉัน

688
00:32:15,837 --> 00:32:18,736
เราไม่เคยคิดจะมีใครเลย
คงจะโง่พอที่จะ

689
00:32:18,871 --> 00:32:22,241
และเนื่องจากคุณเป็น
ผู้รับเหมาที่มีความสามารถมาก

690
00:32:22,376 --> 00:32:26,579
มีเพียงคนแบบคุณเท่านั้นที่มี
ทักษะในการค้นหา
นักฆ่าคนนี้คือใคร

691
00:32:26,715 --> 00:32:29,985
ฉันต้องการให้คุณตามล่า
ไม่ว่าใครก็ตาม

692
00:32:30,120 --> 00:32:31,655
และฉันต้องการให้คุณฆ่าพวกเขา

693
00:32:32,391 --> 00:32:35,225
ฉันอยากจะเลีย
ข้อศอกตกสะเก็ดของ crackhead

694
00:32:35,361 --> 00:32:38,388
ดีมาก. ถ้าคุณไม่ทำ
เราจะฆ่าเพื่อนของคุณ

695
00:32:38,524 --> 00:32:40,192
-อะไร?
-[ไก่ชน]

696
00:32:40,728 --> 00:32:42,428
เอาล่ะ ฆ่าเขาซะ
ฉันไม่สนหรอก

697
00:32:42,564 --> 00:32:44,832
อย่าทดสอบความตั้งใจของฉัน
คุณฟอลลอน.

698
00:32:44,967 --> 00:32:46,665
-โอ้ กรุณาแตกก่อน
ฉันไม่สนใจน้อยลง
-[เฟร็ด] อา.

699
00:32:46,801 --> 00:32:48,469
เรื่องตลกนี้กำลังทำอยู่
หัวของฉันมานานหลายปี

700
00:32:48,604 --> 00:32:50,300
คุณรู้อะไรไหม?
คุณจะช่วยเหลือฉัน

701
00:32:50,436 --> 00:32:51,608
ไปเลยเพื่อน ทำเขา

702
00:32:51,744 --> 00:32:53,204
ไมค์! ไม่ เพราะเหตุใด?

703
00:32:53,339 --> 00:32:55,539
อาร์มันโด บน<i> tre.</i>

704
00:32:55,675 --> 00:32:57,980
<i>-อูโน่</i>
-[เฟร็ดคร่ำครวญ]

705
00:32:58,116 --> 00:33:00,079
<i>-ครบกำหนด</i>
-[เสียงครวญคราง]

706
00:33:00,214 --> 00:33:04,089
<i>-เทร</i>
-เอาล่ะ ก็ได้ ก็ได้
ฉันจะทำเพื่อความศรัทธาสามเท่า

707
00:33:04,224 --> 00:33:06,723
คุณจะทำเพื่อชีวิตของเขา
นี่เป็นเรื่องง่าย

708
00:33:06,859 --> 00:33:09,587
สกัดกั้นและฆ่า
ใครก็ตามที่กำลังพยายาม
เพื่อเอา<i>ฟิกลิโอ</i>ของฉันไปจากฉัน

709
00:33:09,723 --> 00:33:11,624
และคุณสามารถมีได้
นางสนมของคุณกลับมา

710
00:33:14,495 --> 00:33:15,793
นั่นหมายความว่าอะไร?

711
00:33:17,935 --> 00:33:19,304
[เสียงยางดัง]

712
00:33:19,440 --> 00:33:20,567
[คำราม]

713
00:33:23,469 --> 00:33:24,906
ใช่. ไชโยหนุ่มๆ

714
00:33:25,376 --> 00:33:26,845
<i>มากเท่าที่ฉันต้องการ</i>
<i>เพื่อลดการสูญเสียของฉัน</i>

715
00:33:26,980 --> 00:33:27,978
<i>และออกไปจากที่นี่ซะ</i>

716
00:33:28,113 --> 00:33:29,244
<i>ฉันทำแบบนั้นกับเฟรดไม่ได้</i>

717
00:33:29,880 --> 00:33:32,548
<i>และคุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้เกิดสิ่งนี้</i>
<i>สถานการณ์ทั้งหมดยิ่งแปลกขึ้นไปอีก</i>

718
00:33:32,683 --> 00:33:35,283
<i>เป็นการโจมตีที่ไม่เรียบร้อย</i>
<i>ให้ฉันเขียนมันทั้งหมดหรือเปล่า</i>

719
00:33:35,853 --> 00:33:39,124
<i>เลือดไหลท่วมหัวเลย</i>
<i>ฉันจะทำอย่างไร? ฉันต้องการไพน์</i>

720
00:33:47,163 --> 00:33:49,596
[เพลงที่น่าสงสัย]

721
00:33:54,941 --> 00:33:56,174
คุณหาฉันเจอได้ยังไง เรย์?

722
00:34:06,379 --> 00:34:08,780
[เสียงมีดกระทบกัน]

723
00:34:10,349 --> 00:34:11,916
[ไมค์ถอนหายใจ]

724
00:34:13,286 --> 00:34:16,293
-Listen, Ray--
-You know what really
twist my knickers?

725
00:34:18,159 --> 00:34:21,665
คุณเชื่อมั่นในตัวคนต่างชาติ
boozer เหมือนกับอันนี้...

726
00:34:22,602 --> 00:34:26,238
...ที่อ้างว่าให้บริการแบบคลาสสิก
อาหารเช้าแบบอังกฤษเต็มรูปแบบ...

727
00:34:27,408 --> 00:34:29,834
...และสุดท้ายพวกเขาก็ให้บริการคุณ
pig swill like this.

728
00:34:32,273 --> 00:34:33,376
Take this bugger.

729
00:34:33,976 --> 00:34:34,872
ใช่?

730
00:34:35,948 --> 00:34:37,011
Looks decent enough.

731
00:34:37,947 --> 00:34:42,352
And you trust that it's
จะมีสุขภาพดี มีคุณค่าทางโภชนาการ

732
00:34:42,987 --> 00:34:44,015
tasty as fuck.

733
00:34:45,051 --> 00:34:47,287
แต่แล้วคุณก็ขุดลึกลงไปอีกเล็กน้อย
beneath the surface

734
00:34:47,422 --> 00:34:49,161
และได้กัดจริงๆ...

735
00:34:51,964 --> 00:34:53,158
...and you realize...

736
00:34:54,061 --> 00:34:58,863
...it's a treacherous,
ไร้คลาส น่าผิดหวัง...

737
00:35:00,708 --> 00:35:02,735
...just like you.

738
00:35:05,112 --> 00:35:07,275
But I'm ravenous,
so<i> c'est la vie.</i>

739
00:35:08,045 --> 00:35:11,876
I heard that you've got
a nice little earner guy
around down here.

740
00:35:13,217 --> 00:35:14,311
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไรเรย์

741
00:35:14,446 --> 00:35:16,188
[cutlery clanks]

742
00:35:24,397 --> 00:35:26,123
[เฟร็ด]
<i>เรียน เรย์ ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี</i>

743
00:35:26,259 --> 00:35:29,234
<i>ฉันแค่อยากให้คุณรู้</i>
<i>ว่าฉันสบายดี</i>

744
00:35:29,369 --> 00:35:31,795
<i>ดังนั้นไม่ต้องกังวล</i>
<i>me and Mike.</i>

745
00:35:31,931 --> 00:35:34,271
-For fuck's sake.
-And to be fair to Fred,

746
00:35:34,407 --> 00:35:36,841
he didn't actually say
where here was.

747
00:35:37,477 --> 00:35:40,143
But that numpty
jots his note down on a napkin

748
00:35:40,278 --> 00:35:41,773
from the Black Bull bar,
Valletta.

749
00:35:42,176 --> 00:35:45,042
Oh, it's just a side thing
we got going on down there.

750
00:35:45,178 --> 00:35:47,879
It's not like we're breaking
the bank or anything.

751
00:35:48,014 --> 00:35:50,421
[เฟร็ด]
<i>P.S. We are breaking the bank!</i>

752
00:35:50,823 --> 00:35:51,854
[ไมค์ถอนหายใจ]

753
00:35:52,724 --> 00:35:55,489
Well, you know what Fred's like,
ใช่มั้ย? He exaggerates.

754
00:35:55,625 --> 00:35:57,194
Nothing we've got
going on down here

755
00:35:57,330 --> 00:35:59,429
-is going to bother you--
-Bother me?

756
00:36:00,329 --> 00:36:01,529
You having a laugh?

757
00:36:01,664 --> 00:36:03,895
You have bothered me.
No, scratch that.

758
00:36:04,531 --> 00:36:06,165
You fucking ruined me.

759
00:36:07,101 --> 00:36:09,641
Do you think anyone would
hire us after what you did?

760
00:36:09,776 --> 00:36:13,641
ไม่จำเป็นต้องตอบว่า
เพราะคำตอบ.
มันชัดเจนมาก ไม่!

761
00:36:15,041 --> 00:36:17,912
คุณทิ้งฉัน
with five fifths of fuck all.

762
00:36:18,548 --> 00:36:20,013
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
และให้คิดว่า...

763
00:36:21,083 --> 00:36:24,047
...that you had the stones
to start contracting again.

764
00:36:25,184 --> 00:36:28,557
คุณทำลาย
what took me decades to build.

765
00:36:29,829 --> 00:36:30,724
เพื่อสิ่งนั้น...

766
00:36:31,965 --> 00:36:32,891
...คุณจะจ่าย

767
00:36:35,428 --> 00:36:37,797
- ฉันจะจ่ายให้คุณ
full English, then, shall I?
-[ถุยน้ำลาย]

768
00:36:41,308 --> 00:36:42,902
คุณจะจ่าย
มากกว่านั้น

769
00:36:43,772 --> 00:36:45,644
คุณพาฉันมา
ออกจากวัยเกษียณ

770
00:36:46,247 --> 00:36:47,543
ฉันอยู่ข้างล่างนี้จริงๆ
สำหรับการแสดง

771
00:36:47,678 --> 00:36:49,279
และความจริงที่ว่าที่นี่
บังเอิญเป็นประเทศมอลตา

772
00:36:49,415 --> 00:36:51,010
และฉันสามารถ "ตามทัน" ได้
กับฉันนะเพื่อน...

773
00:36:51,813 --> 00:36:53,483
...ก็นิดหน่อยจริงๆ
โบนัสบรูซี่

774
00:36:54,680 --> 00:36:56,014
มันเป็นคุณใช่ไหม?

775
00:36:56,717 --> 00:36:58,887
เอ๊ะ นั่นงานเด็ก Zuuzer เหรอ?

776
00:36:59,423 --> 00:37:01,789
นั่นคือคุณใช่ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

777
00:37:02,425 --> 00:37:03,755
ไม่เหมือนที่คุณจะพลาดเรย์

778
00:37:03,891 --> 00:37:06,325
ใช่แล้ว
อย่างที่ฉันบอกไปสนิมนิดหน่อย

779
00:37:06,961 --> 00:37:09,268
ทำผิดพลาด
เหมือนที่ฉันเคยทำในลอนดอน

780
00:37:10,104 --> 00:37:11,732
ควรจะยิงหีเลย

781
00:37:12,201 --> 00:37:13,336
โรงเรียนเก่า

782
00:37:13,872 --> 00:37:17,171
ฟังนะ เรย์ คุณต้องประกันตัวไว้
นี่งานเด็ก Zuuzer ใช่ไหม?

783
00:37:17,306 --> 00:37:19,672
พวกเขาคิดว่าเป็นฉัน
ที่ไปยุ่งเกี่ยวกับท่อแก๊สนั้น
เพราะคุณพยายามแล้ว

784
00:37:19,807 --> 00:37:21,179
เพื่อทำให้มันดู
เหมือนอุบัติเหตุ

785
00:37:21,315 --> 00:37:23,076
ตอนนี้พวกเขามีเฟรดแล้ว
ถูกจับเป็นตัวประกัน

786
00:37:23,211 --> 00:37:26,048
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น
พวกเขาจะฆ่าเฟรด

787
00:37:26,484 --> 00:37:28,016
นั่นไม่ใช่เลย
ปัญหาของฉันใช่ไหม?

788
00:37:28,485 --> 00:37:30,016
ตอนนี้เขาเป็นคู่ของคุณไม่ใช่ของฉัน

789
00:37:30,151 --> 00:37:31,951
-มาเลย--
- คุณทั้งคู่ทำอย่างนั้น
ชัดเจนมากมาย

790
00:37:32,087 --> 00:37:33,688
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเอา
งานในตอนแรก

791
00:37:33,823 --> 00:37:35,392
ยังไงก็ตามถ้าทำเสร็จแล้ว
ความรอบคอบของคุณ

792
00:37:35,528 --> 00:37:36,822
คุณก็คงจะรู้
ทำไมเราถึงส่งต่อมัน

793
00:37:36,957 --> 00:37:39,194
ทำไมทุกคนร่วมเพศกัน
ส่งต่อมัน

794
00:37:39,863 --> 00:37:42,432
เขาเป็นทายาทของซูเซอร์
ครอบครัวเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

795
00:37:42,567 --> 00:37:44,430
มาร์คก็คือมาร์ค
งานก็คืองาน

796
00:37:44,566 --> 00:37:47,306
และฉันไม่กลัวเลย
ของกลุ่มอาชญากรรมใดๆ
จากก้นบึ้งไม่มีที่ไหนเลย

797
00:37:47,441 --> 00:37:49,704
-คุณควรจะเป็น.
- ฉันไม่ได้ร่วมเพศเลย

798
00:37:52,980 --> 00:37:53,877
มีอยู่ช่วงหนึ่ง...

799
00:37:54,646 --> 00:37:56,441
...เมื่อเราไม่ได้ให้สองอึ
มาร์คคือใคร?

800
00:37:56,577 --> 00:37:58,812
-ก็นั่นมันเมื่อก่อน
พอดีตัวเล็กของคุณ
- สิ่งเดียวที่คุณต้องการ

801
00:37:58,947 --> 00:38:01,216
ที่จะพูดเรื่องไร้สาระ
ตอนนี้คือนางซูเซอร์

802
00:38:01,351 --> 00:38:04,554
เพราะเธอจะ
กรีดคอของเฟร็ด
ถ้าคุณไม่ยกเลิกการตีนี้

803
00:38:08,722 --> 00:38:09,687
คุณไม่เคยได้ยินใช่ไหม?

804
00:38:10,457 --> 00:38:13,992
-ได้ยินอะไร?
- เอาล่ะลูกค้า
ได้เพิ่มค่าหัวโดย...

805
00:38:15,430 --> 00:38:16,561
...โคตรจะโหลดเลย

806
00:38:17,264 --> 00:38:20,001
ฉันไม่ใช่ผู้รับเหมาแต่เพียงผู้เดียว
อีกต่อไป [ไม่เข้าใจ]

807
00:38:20,737 --> 00:38:22,204
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ถึงใคร?

808
00:38:22,340 --> 00:38:24,140
ทุกคนคุ้มค่ากับเกลือของพวกเขา

809
00:38:24,742 --> 00:38:26,640
พืชผลทางอาญาเพียง
ลงมาบนดินมอลตา

810
00:38:27,243 --> 00:38:29,306
- คุณล้อเล่นนะ
- เรียกพวกเราทุกคนเข้ามา
สำหรับการบรรยายสรุป

811
00:38:29,708 --> 00:38:33,385
ฉันจำลูกค้าไม่ได้
เคยหยิ่งพอ
ที่จะทำอย่างนั้น

812
00:38:34,186 --> 00:38:35,448
แต่ฉันเดาว่าเงินพูดถึง

813
00:38:36,017 --> 00:38:38,248
จ่าย 50 แกรนด์
เพียงเพื่อมาปรากฏตัวด้วยตนเอง

814
00:38:38,851 --> 00:38:40,954
<i>ทีละคน เอ่อ ก้าวขึ้นไป</i>

815
00:38:41,089 --> 00:38:43,626
<i>โหลดรายละเอียดธนาคารของเรา</i>
<i>เข้าสู่คอมพิวเตอร์</i>

816
00:38:45,091 --> 00:38:48,464
มันใหญ่มาก
เก้าล้านยูโร

817
00:38:48,600 --> 00:38:49,995
สู่สนามหญ้าแห่งโชคลาภ
ใครได้งานทำ

818
00:38:50,130 --> 00:38:55,340
เท่ากับ 7,675,056 ปอนด์สเตอร์ลิง
ด้วยเงินจริง

819
00:38:55,476 --> 00:38:57,376
เรากำลังพูดถึง
คุณจะพูดว่าใคร?

820
00:38:58,178 --> 00:38:59,675
โอยูมิไม่อยู่ที่นั่นใช่ไหม?

821
00:39:02,411 --> 00:39:03,547
โอ้ เขาอยู่ที่นั่น

822
00:39:04,213 --> 00:39:05,282
ใช่.

823
00:39:05,651 --> 00:39:08,519
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องฆ่าเป็นการส่วนตัว
ในอันนี้ เอ๊ะ

824
00:39:08,654 --> 00:39:11,149
เพราะโอยูมิ...
เป็นนินจาร่วมเพศโดยสุจริต

825
00:39:11,284 --> 00:39:13,887
ถ้าเขาเห็นชื่อของคุณ
คุณจะไม่เห็นเขามา

826
00:39:15,262 --> 00:39:18,128
งั้น... ดูเหมือนเฟร็ดจะระยำเลย

827
00:39:18,263 --> 00:39:20,696
เพราะถ้าฉันไม่ทำ
คุณสามารถมั่นใจได้
อีกคนหนึ่งจะ

828
00:39:20,832 --> 00:39:23,334
เรย์ ได้โปรดเถอะ คุณต้องการ
เพื่อช่วยฉันในเรื่องนี้

829
00:39:23,470 --> 00:39:25,230
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ
บ้าบอไปหมด

830
00:39:25,699 --> 00:39:27,300
ดังนั้นจงหลีกทางให้ฉัน

831
00:39:28,002 --> 00:39:30,269
และเมื่อฉันสูดดมออกไป
นักวิ่งตัวน้อยนี้

832
00:39:31,005 --> 00:39:32,603
เราจะกลับมา
กับสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

833
00:39:33,739 --> 00:39:36,881
- อะไรก็ตามที่เรามีอยู่
จะไปก็รอได้ เพราะ--
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

834
00:39:37,016 --> 00:39:37,607
นั่นอะไรน่ะ?

835
00:39:37,743 --> 00:39:39,044
[เสียงโทรศัพท์]

836
00:39:40,854 --> 00:39:42,285
[หัวเราะ]

837
00:39:42,421 --> 00:39:44,787
ปรากฎว่าตัวเล็กตัวน้อย

838
00:39:44,922 --> 00:39:47,155
มีเรื่องแล้ว
อุปกรณ์ติดตามตัวเขา

839
00:39:47,791 --> 00:39:49,923
ลูกค้ามาส่งครับ
ลิงก์ตอนนี้

840
00:39:51,090 --> 00:39:53,630
ดังนั้นคุณควรได้รับดีกว่า
รองเท้าสเก็ตของคุณอยู่

841
00:39:54,696 --> 00:39:56,428
เพราะมีเกมที่เหมาะสมอยู่

842
00:39:56,563 --> 00:39:58,497
[เพลงประกอบละคร]

843
00:39:58,632 --> 00:40:01,638
[การเร่งความเร็วของจักรยาน]

844
00:40:02,602 --> 00:40:04,938
[รอบเครื่องยนต์]

845
00:40:06,640 --> 00:40:10,444
[ดันเต้ผิดจังหวะ]
<i>♪ หลุดลอยไป</i>
<i>สู่เนินทราย ♪</i>

846
00:40:10,580 --> 00:40:12,646
<i>♪ เร็วๆ นี้ ♪</i>

847
00:40:12,782 --> 00:40:15,117
<i>♪ ปัดฝุ่นหน่อย ♪</i>

848
00:40:15,252 --> 00:40:17,819
[รอบเครื่องยนต์]

849
00:40:22,294 --> 00:40:23,694
<i>♪ เอาน่า ♪</i>

850
00:40:23,829 --> 00:40:26,298
<i>♪ เราต้องเห็น</i>
<i>เพื่อนเพิ่มอีกคน ♪</i>

851
00:40:26,433 --> 00:40:30,133
<i>♪ ในงานปาร์ตี้ ซุกตัวอยู่ ♪</i>

852
00:40:30,269 --> 00:40:32,999
[เพลงประกอบละครกลับมาอีกครั้ง]

853
00:40:36,703 --> 00:40:37,909
[เสียงแตร]

854
00:40:38,045 --> 00:40:39,643
[เสียงยางดัง]

855
00:40:41,377 --> 00:40:42,811
คุณทิ่ม!

856
00:40:44,351 --> 00:40:46,378
<i>♪ มาเลยจนถึง... ♪</i>

857
00:40:46,514 --> 00:40:49,350
[ไมค์]
เฮ้ย ปิดเพลงซะ
พาเขาลงจากเวที

858
00:40:49,486 --> 00:40:50,920
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

859
00:40:52,057 --> 00:40:54,922
ง่ายนะเด็กๆ ฉันมาอย่างสงบ
เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกัน

860
00:40:55,057 --> 00:40:56,725
แต่คุณต้องได้รับเขา
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

861
00:40:56,861 --> 00:40:59,023
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณเป็นคนอังกฤษ

862
00:40:59,159 --> 00:41:02,299
ใช่แล้ว คุณทำจริงๆ นะเพื่อน
เพราะนี่เป็นเรื่องตลกที่หูหนวก
มีเครื่องติดตามอยู่บนตัวเขา

863
00:41:02,434 --> 00:41:05,902
ก็มีกลุ่มนักฆ่า.
กำลังจะโผล่ขึ้นมา
ฆ่าทุกคนสุดท้ายของคุณ

864
00:41:06,037 --> 00:41:08,838
แน่นอนว่าเขามี คุณ<i>คนงี่เง่า</i>
มันอยู่ในนาฬิกาของเขา

865
00:41:08,973 --> 00:41:11,376
คิดยังไงอีก
เราติดตามเขาใช่ไหม?

866
00:41:11,512 --> 00:41:13,070
เขามีมัน
เนื่องจากเขาเป็น<i>แบมบิโน</i>

867
00:41:13,206 --> 00:41:14,676
ดูสิ มันเป็น
ฟิวส์ไหม้แล้วเพื่อน

868
00:41:14,812 --> 00:41:16,175
คุณต้องกำจัดมัน
ทิ้งมันไป

869
00:41:16,310 --> 00:41:19,177
-โอ้![พูดเป็นภาษาอิตาลี]
- [เสียงตอบรับจากไมโครโฟน]

870
00:41:19,313 --> 00:41:22,814
คุณคิดว่าใครวะ
คุณคือเอ๊ะ ไอ้หัวดื้อเหรอ?

871
00:41:22,950 --> 00:41:24,721
คุณคือผู้ช่วยที่ได้รับการว่าจ้างโคตรๆ

872
00:41:24,857 --> 00:41:27,656
นาฬิกาเรือนนี้เอ๊ะ
เป็นแบบคลาสสิกไม่ซ้ำใคร

873
00:41:27,792 --> 00:41:30,426
ฉันจะตาย
ก่อนที่ฉันจะถอดมันออก

874
00:41:30,561 --> 00:41:32,828
งั้น... ไอ้สารเลวนั่น

875
00:41:33,264 --> 00:41:35,558
- นำนาฬิกามาทำลายมัน
-ฉันทำอะไรบ้า--

876
00:41:35,694 --> 00:41:37,961
- โทรได้ดี
-ใครวะ
พวกคุณทุกคนคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

877
00:41:38,096 --> 00:41:40,638
นัดสุดท้าย. ฉันหมายถึง คุณโคตร--

878
00:41:41,337 --> 00:41:42,937
[คำราม]

879
00:41:45,771 --> 00:41:48,646
[พึมพำ]

880
00:41:49,842 --> 00:41:51,748
[กลืน] อ๊ะ!

881
00:41:52,978 --> 00:41:55,015
โอ้! ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

882
00:41:55,748 --> 00:41:58,451
[เสียงปืน]

883
00:41:58,586 --> 00:42:01,359
[ระเบิด]

884
00:42:01,494 --> 00:42:02,660
[อาร์มันโดอุทานอย่างไม่ชัดเจน]

885
00:42:04,494 --> 00:42:07,192
[เพลงลางร้าย]

886
00:42:13,766 --> 00:42:15,970
[เสียงระเบิดมือ]

887
00:42:16,571 --> 00:42:18,940
[ระเบิด]

888
00:42:23,415 --> 00:42:24,847
[เข็มระเบิดดังกริ๊ก]

889
00:42:29,088 --> 00:42:32,152
[ไมค์]
<i>เฟรยา ดู พรีซ</i>
<i>เทพแห่งความตาย</i>

890
00:42:32,287 --> 00:42:34,524
<i>ได้รับคัดเลือกในโจฮันเนสเบิร์ก</i>
<i>โดยองค์การตำรวจสากล</i>

891
00:42:34,659 --> 00:42:38,755
<i>และฝึกฝนด้านศาสตร์มืด</i>
<i>โดยผู้ที่คิด</i>
<i>เจมส์ บอนด์เป็นคนโง่</i>

892
00:42:38,890 --> 00:42:42,495
[เพลงประกอบละคร]

893
00:42:42,630 --> 00:42:43,796
[เสียงปืน]

894
00:42:43,931 --> 00:42:46,565
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

895
00:42:46,700 --> 00:42:49,201
[เสียงปืน]

896
00:42:51,609 --> 00:42:53,210
-[มนุษย์] แช่แข็ง
-[คำราม]

897
00:42:53,346 --> 00:42:54,272
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

898
00:43:04,389 --> 00:43:05,319
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

899
00:43:05,454 --> 00:43:06,390
[เสียงดัง]

900
00:43:06,525 --> 00:43:09,188
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

901
00:43:17,162 --> 00:43:20,203
คุณต้องหยุดมัน-- [กรีดร้อง]

902
00:43:20,338 --> 00:43:23,274
[เสียงปืน]

903
00:43:23,410 --> 00:43:27,239
[คำรามและคำราม]

904
00:43:37,189 --> 00:43:38,948
[หอบ]

905
00:43:39,084 --> 00:43:41,222
-เฟรย่า
-ฟอลลอน

906
00:43:42,225 --> 00:43:44,729
- สักพักแล้ว.
- ฉันคิดว่ามากกว่าห้าปี

907
00:43:45,463 --> 00:43:46,729
รัสเซียไม่ใช่เหรอ?

908
00:43:47,331 --> 00:43:51,032
[พูดเป็นภาษารัสเซีย] คุณขโมย
นักการเมืองสกปรกจากที่นี่

909
00:43:51,668 --> 00:43:52,870
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

910
00:43:53,439 --> 00:43:54,503
มาก่อนได้ก่อน

911
00:43:54,939 --> 00:43:57,100
อืม. ฉันเสมอ
นับถือคุณฟอลลอน

912
00:43:57,235 --> 00:43:58,606
คุณเป็นนักฆ่าที่ดีจริงๆ

913
00:43:59,242 --> 00:44:02,342
แต่... มีทางเลือก
ระหว่างการฆ่าคุณ...

914
00:44:02,978 --> 00:44:04,315
...หรือเก้าล้านในธนาคารของฉัน

915
00:44:05,051 --> 00:44:08,251
[พูดเป็นภาษารัสเซีย] ฉันกลัว
นั่นไม่มีทางเลือกเลย

916
00:44:08,854 --> 00:44:10,515
อันนี้ส่วนตัวนะ
สำหรับฉันเฟรย่า

917
00:44:11,085 --> 00:44:13,685
ดังนั้น ตามมารยาททางวิชาชีพ

918
00:44:14,288 --> 00:44:16,288
ฉันจะต้องถามคุณ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

919
00:44:17,330 --> 00:44:18,357
ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์

920
00:44:19,026 --> 00:44:21,366
แต่ฉันสามารถทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์ได้ [กรีดร้อง]

921
00:44:21,501 --> 00:44:23,801
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

922
00:44:35,009 --> 00:44:36,847
-[คำราม]
-[อุทาน]

923
00:44:38,316 --> 00:44:39,278
[คำราม]

924
00:44:41,882 --> 00:44:44,019
[ทั้งคำราม]

925
00:44:44,784 --> 00:44:46,021
[คร่ำครวญ]

926
00:44:48,825 --> 00:44:51,125
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

927
00:44:54,201 --> 00:44:55,261
[เสียงดังกราว]

928
00:44:58,271 --> 00:44:59,635
โอเค เฟรย่า

929
00:44:59,771 --> 00:45:01,031
ดีจริงๆที่ได้พบคุณอีกครั้ง

930
00:45:01,600 --> 00:45:03,368
บางทีคุณควรเรียกมันสักวัน
ใช่ไหม?

931
00:45:07,711 --> 00:45:08,813
[เสียงใบมีดดังกราว]

932
00:45:11,184 --> 00:45:12,050
ฉันเห็น.

933
00:45:12,185 --> 00:45:12,912
[กรีดร้อง]

934
00:45:13,047 --> 00:45:15,215
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

935
00:45:39,307 --> 00:45:41,813
[ทั้งสองดำเนินต่อไป
คำรามและเสียงครวญคราง]

936
00:45:46,418 --> 00:45:47,544
[อุทาน]

937
00:45:51,356 --> 00:45:52,351
[กรีดร้อง]

938
00:45:55,595 --> 00:45:57,895
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

939
00:46:06,305 --> 00:46:08,334
[หอบ]

940
00:46:13,776 --> 00:46:15,875
[เสียงกระทบโลหะ]

941
00:46:16,011 --> 00:46:17,479
-[หัวเราะคิกคัก]
-[คำราม]

942
00:46:17,614 --> 00:46:19,213
[เสียงครวญคราง]

943
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

944
00:46:25,753 --> 00:46:26,990
[กรีดร้อง]

945
00:46:28,624 --> 00:46:31,324
[หอบ]

946
00:46:32,365 --> 00:46:34,459
[เพลงประกอบละคร]

947
00:46:36,832 --> 00:46:39,134
[ทั้งคำราม]

948
00:46:52,848 --> 00:46:54,048
พระเยซูคริสต์!

949
00:46:54,184 --> 00:46:56,482
เอาล่ะย้าย
หัวโคตรๆ ของคุณแล้ว

950
00:46:56,951 --> 00:46:59,322
[ทั้งคำราม]

951
00:46:59,457 --> 00:47:00,925
[เสียงดัง]

952
00:47:06,795 --> 00:47:09,197
[เสียงครวญคราง]

953
00:47:10,436 --> 00:47:12,233
[พึมพำ]

954
00:47:13,937 --> 00:47:16,267
-[คำราม]
-[เสียงครวญคราง]

955
00:47:16,402 --> 00:47:18,939
ไม่ ได้โปรด! โปรด. [ไม่ได้ยิน]

956
00:47:19,074 --> 00:47:22,441
ได้โปรด. [ไม่ได้ยิน] ได้โปรด!

957
00:47:23,947 --> 00:47:26,381
-[แทงแบบเปียก]
-[คร่ำครวญ]

958
00:47:26,517 --> 00:47:27,413
[คำราม]

959
00:47:28,486 --> 00:47:29,580
โอ้มีเพศสัมพันธ์

960
00:47:30,115 --> 00:47:32,451
[กรีดร้อง]

961
00:47:36,760 --> 00:47:38,196
[กรีดร้องเสียงดัง]

962
00:47:38,331 --> 00:47:39,660
โอ้แม่ง!

963
00:47:39,795 --> 00:47:41,158
[กรีดร้อง]

964
00:47:41,293 --> 00:47:43,060
อะไรวะ อะไร--

965
00:47:43,195 --> 00:47:45,033
โอ้พระเจ้า [กรีดร้อง]

966
00:47:45,169 --> 00:47:47,837
- เกิดอะไรขึ้น?
-[ถอนหายใจ]

967
00:47:47,972 --> 00:47:49,204
-มานี่สิ.
- [กรีดร้อง]

968
00:47:50,070 --> 00:47:51,375
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

969
00:47:52,177 --> 00:47:54,175
[นาง ซูเซอร์]
<i>นาย ฟอลลอน คุณมีลูกของฉันไหม</i>

970
00:47:54,544 --> 00:47:56,541
ฉันมีเขาอยู่ที่นี่ ค่อนข้างเหมาะสม
เตะกลับไปที่นั่น

971
00:47:56,676 --> 00:47:59,010
และทีมงานรักษาความปลอดภัยทั้งหมดของคุณ
เสียเปล่า

972
00:47:59,513 --> 00:48:01,551
- เขาโอเคไหม?
-โอ้ เขาสบายดี ใช่.

973
00:48:01,686 --> 00:48:04,016
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงแล้ว
เขาเพิ่งตัดสินใจกลืน
นาฬิกาของเขาเอง

974
00:48:04,152 --> 00:48:07,187
ดังนั้นถ้าฉันไม่ตัดมัน
ด้วยความกล้า เขาก็จะไป
เพื่อเป็นเป้าเดิน

975
00:48:07,323 --> 00:48:08,892
จนกว่าเขาจะหยิกออก
ขนมปังก้อนต่อไปของเขา

976
00:48:09,028 --> 00:48:10,354
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณไร้สาระเหรอ?

977
00:48:10,489 --> 00:48:12,555
ไม่ใช่เรื่องของคุณ<i> คาโฟน</i>

978
00:48:12,691 --> 00:48:14,498
นั่นคือแม่ของฉันเหรอ?
ฉันอยากคุยกับเธอ

979
00:48:14,633 --> 00:48:15,358
แม่-- [คราง]

980
00:48:16,094 --> 00:48:19,829
ฉันต้องการให้คุณปกป้องลูกชายของฉัน
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด คุณเข้าใจไหม?

981
00:48:19,965 --> 00:48:21,968
ฟังนะ ฉันไม่ได้
พี่เลี้ยงเด็กโคตรๆ โอเคไหม?

982
00:48:22,104 --> 00:48:23,500
ฉันเป็นนักฆ่ามืออาชีพ

983
00:48:23,636 --> 00:48:25,441
และด้วยความเคารพ
นางซูเซอร์

984
00:48:25,577 --> 00:48:28,773
ลูกชายของคุณเป็นหมอบแน่นอน
ฉันและเขาจะไม่ทะเลาะกัน

985
00:48:28,908 --> 00:48:31,946
แม่เจ้า ไอ้สารเลวนี่แค่
ชกหน้าฉัน [คร่ำครวญ]

986
00:48:32,081 --> 00:48:33,680
คุณไม่จำเป็นต้องเข้ากันได้

987
00:48:33,816 --> 00:48:37,582
คุณเพียงแค่ต้องทำให้เป็นกลาง
ภัยคุกคามและทำให้เขามีชีวิตอยู่

988
00:48:37,718 --> 00:48:39,983
คุณโชคดี
ฉันไม่ได้ฆ่าทิ่มนี้ด้วยตัวเอง

989
00:48:40,419 --> 00:48:43,720
หากคุณเคยต้องการที่จะเห็น
เพื่อนของคุณอีกครั้ง
คุณจะไม่ทำผิดพลาดนั้น

990
00:48:45,361 --> 00:48:47,895
พาเขากลับมาหาฉัน
ในชิ้นเดียว

991
00:48:48,331 --> 00:48:51,398
เรามีข้อตกลงกันไหม
นายอุบัติเหตุชาย?

992
00:48:52,703 --> 00:48:53,636
เอาล่ะดี

993
00:48:53,771 --> 00:48:55,270
จากนั้นก็เสร็จแล้ว

994
00:48:58,374 --> 00:49:00,444
-มานี่สิ.
-คุณกำลังทำอะไร?

995
00:49:00,580 --> 00:49:03,008
พาฉันไปหาแม่หน่อย
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถปกป้องฉันได้

996
00:49:03,143 --> 00:49:06,445
ฟังฉันนะไอ้โง่
คุณแม่ของคุณเพิ่งจ้างฉัน
เพื่อปกป้องคุณ โอเค?

997
00:49:06,580 --> 00:49:08,318
- ทำตามที่คุณบอกเถอะ
-[คร่ำครวญ]

998
00:49:08,453 --> 00:49:11,985
คุณ คุณ คุณ คุณ
คุณมันโทรลล์น่าเกลียดโคตรๆ

999
00:49:12,355 --> 00:49:13,616
ใครๆก็เคย.
บอกคุณแล้วใช่ไหม?

1000
00:49:13,752 --> 00:49:16,389
คุณชอบที่จะร่วมเพศละลาย
เบน แอฟเฟล็ค.

1001
00:49:16,524 --> 00:49:18,258
ฉันจะไปบอกแม่ของฉัน
คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

1002
00:49:18,394 --> 00:49:19,690
คุณจะจ่ายเงิน
สำหรับการกระทำของคุณ

1003
00:49:19,825 --> 00:49:22,900
เธอรู้แน่ชัด
วิธีปฏิบัติต่อผู้ชายเช่นคุณ

1004
00:49:23,036 --> 00:49:25,533
-และถ้าคุณตีฉันอีกครั้งหนึ่ง--
-[คำราม]

1005
00:49:25,902 --> 00:49:27,001
[ครวญคราง] พระเยซู

1006
00:49:27,136 --> 00:49:28,599
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

1007
00:49:28,734 --> 00:49:30,203
รอบเขต
จะซื้อแชมพูร่วมเพศเหรอ?

1008
00:49:30,338 --> 00:49:32,040
-หุบปาก!
-[เสียงขวดดัง]

1009
00:49:32,175 --> 00:49:34,077
-ยาระบาย คุณมีบ้างไหม?
-ใช่.

1010
00:49:34,513 --> 00:49:36,739
- เอาล่ะให้ฉัน
เอาล่ะไปกันเลย
-ที่นี่.

1011
00:49:37,175 --> 00:49:39,611
-[ดันเต้] อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่ คุณ--
-หุบปาก!

1012
00:49:40,783 --> 00:49:41,712
ฮึ.

1013
00:49:44,053 --> 00:49:45,752
คุณ-- อะไรวะคุณ--

1014
00:49:45,888 --> 00:49:47,388
[กาว]

1015
00:49:48,958 --> 00:49:50,256
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

1016
00:49:50,692 --> 00:49:52,592
ในปลายด้านหนึ่ง อีกด้านหนึ่ง
เอ๊ะเพื่อน? [หัวเราะเบา ๆ]

1017
00:49:53,195 --> 00:49:55,726
แค่พาฉันกลับบ้านนะเด็กน้อย

1018
00:49:56,595 --> 00:49:59,868
คุณเรียกฉันว่าเด็กน้อยอีกครั้ง
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะทำ
ฆ่าคุณเองใช่ไหม?

1019
00:50:00,004 --> 00:50:02,599
และฉันจะกังวลเกี่ยวกับการฆ่า
กิตติคุณเก่าของคุณแม่
เมื่อถึงเวลา

1020
00:50:02,735 --> 00:50:05,104
-คุณเข้าใจไหม?
- พาฉันไปหาแม่ของฉัน!

1021
00:50:05,240 --> 00:50:08,244
พาฉันไปหาแม่ของฉัน! เอา--

1022
00:50:11,077 --> 00:50:12,914
[ปิดปาก]

1023
00:50:13,049 --> 00:50:15,680
[พูดไม่รู้เรื่อง]

1024
00:50:17,051 --> 00:50:18,254
[เรอ]

1025
00:50:19,690 --> 00:50:21,992
-คุณมีทางกลับแล้ว
ออกจากที่นี่เหรอ?
-ใช่. ที่นั่น.

1026
00:50:22,128 --> 00:50:23,623
-มานี่สิ. ไปกันเลย
-[พึมพำ]

1027
00:50:23,758 --> 00:50:25,625
-[ไมค์] ขยับต่อไป!
-[ดันเต้] แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

1028
00:50:25,761 --> 00:50:28,362
ได้โปรดเพียงแค่ให้ฉัน
ห้านาที ฉันหายใจไม่ออก

1029
00:50:28,498 --> 00:50:31,466
[กางเกง] ฉันเป็นโรคหอบหืด
อาจจะ. โปรด.

1030
00:50:31,602 --> 00:50:34,032
-สวัสดี คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
-โอ้ หุบปาก! หุบปาก!

1031
00:50:34,167 --> 00:50:35,835
[อุทาน]

1032
00:50:35,970 --> 00:50:37,075
[เสียงดัง]

1033
00:50:37,609 --> 00:50:39,110
[คำราม]

1034
00:50:41,911 --> 00:50:43,114
[เสียงดังกราว]

1035
00:50:47,583 --> 00:50:49,747
[ไมค์]
<i>ตอนนี้ นี่คือ Yendi ผู้ยิ่งใหญ่</i>

1036
00:50:50,282 --> 00:50:53,817
<i>เกิดในประเทศกานา ตั้งชื่อตาม</i>
<i>เมืองที่เขาถูกทิ้งร้าง</i>

1037
00:50:53,952 --> 00:50:55,985
<i>เขาขายตัวเขาเอง</i>
<i>ในฐานะแวมไพร์ที่แสนดี</i>

1038
00:50:56,120 --> 00:50:59,295
<i>แต่โดยพื้นฐานแล้ว</i>
<i>เขาเป็นแค่คนขายเนื้อโคตรๆ</i>

1039
00:51:00,899 --> 00:51:03,695
นี่คือเลือดของเฟรย่า!

1040
00:51:04,230 --> 00:51:05,334
ส่วนใหญ่แล้ว

1041
00:51:06,331 --> 00:51:07,837
บี บวก.

1042
00:51:07,972 --> 00:51:09,199
พยายามจะเป็นเสมอนะเพื่อน

1043
00:51:09,334 --> 00:51:10,604
ไอ้เด็กโง่

1044
00:51:11,140 --> 00:51:12,875
บีบวกนั้นหาได้ยาก

1045
00:51:13,477 --> 00:51:17,143
เพียงประมาณร้อยละแปดเท่านั้น
แต่ไม่ใช่สิ่งที่หายากที่สุด

1046
00:51:17,278 --> 00:51:18,578
คุณเป็นคนประเภทไหนร็อคกี้?

1047
00:51:18,713 --> 00:51:21,218
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
ออกเทนสูงนะเพื่อน

1048
00:51:21,354 --> 00:51:23,513
ได้โปรดฆ่าเขาเถอะ
และแม่ของฉันจะทำให้คุณรวย

1049
00:51:23,648 --> 00:51:25,515
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

1050
00:51:25,650 --> 00:51:29,589
มันทำงานตามที่ฉันบอกว่ามันทำงาน

1051
00:51:30,123 --> 00:51:31,558
[ช่องว่าง]

1052
00:51:33,032 --> 00:51:34,461
-[ดันเต้] โอ๊ะ!
-อยู่ที่นั่น.

1053
00:51:34,596 --> 00:51:36,665
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อฆ่าเขา

1054
00:51:37,601 --> 00:51:40,197
แต่ฉันจะลิ้มรสอันนั้น
จนกว่าฉันจะเสร็จสิ้นกับคุณ

1055
00:51:40,332 --> 00:51:42,266
[เพลงประกอบละคร]

1056
00:51:42,401 --> 00:51:44,670
[ทั้งคำราม]

1057
00:51:48,641 --> 00:51:51,644
-ลุกขึ้น.
-แม่ง-- [คราง]

1058
00:51:52,245 --> 00:51:54,614
[เสียงครวญคราง]

1059
00:51:55,549 --> 00:51:56,847
[ไมค์]
ทางนี้. ที่นี่.

1060
00:51:57,854 --> 00:51:58,788
[กรีดร้อง]

1061
00:51:58,923 --> 00:52:00,818
[ทั้งคำราม]

1062
00:52:03,489 --> 00:52:06,291
-[คร่ำครวญ]
-[คำราม]

1063
00:52:06,427 --> 00:52:08,463
[กางเกงดันเต้ เสียงครวญคราง]

1064
00:52:10,868 --> 00:52:12,032
ไอ้นี่!

1065
00:52:12,167 --> 00:52:15,902
[เพลงเร็ว]

1066
00:52:16,038 --> 00:52:17,133
[ตะโกน]

1067
00:52:17,669 --> 00:52:20,178
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1068
00:52:24,651 --> 00:52:26,613
[กางเกง]

1069
00:52:29,188 --> 00:52:30,518
[ไมค์]
ข้างบนนั้น. ลุกขึ้นที่นั่น

1070
00:52:31,521 --> 00:52:33,417
- ขึ้นไปที่นั่น
- ผลักฉัน โคตรมันเลย

1071
00:52:33,553 --> 00:52:35,758
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ ผลักดันฉัน.

1072
00:52:35,893 --> 00:52:39,058
-[ไมค์] ลุกขึ้นมาเลย
คุณเป็นคนโง่
- ฉันกำลังพยายามอยู่นะ

1073
00:52:39,193 --> 00:52:41,161
[ดันเต้คำราม]

1074
00:52:41,297 --> 00:52:43,867
- ดัน!
-[เสียงครวญคราง]

1075
00:52:44,503 --> 00:52:46,530
-ใช้แขนของคุณลุกขึ้น
- ฉันใช้แขนของฉัน

1076
00:52:46,665 --> 00:52:48,265
คุณคิดว่าฉันใช้ฟันของฉัน?

1077
00:52:48,400 --> 00:52:49,504
[คำราม]

1078
00:52:51,242 --> 00:52:54,344
ฉันจะลิ้มรสเลือดของคุณ

1079
00:52:55,143 --> 00:52:56,078
[ตะโกน]

1080
00:52:56,213 --> 00:52:58,447
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1081
00:53:05,053 --> 00:53:06,422
[หอบ]

1082
00:53:08,225 --> 00:53:10,828
[ดันเต้]
ช่วยด้วย! ช่วย!

1083
00:53:10,964 --> 00:53:12,791
ดัมดัม คุณอยู่ไหน?

1084
00:53:15,733 --> 00:53:19,937
มีคนบ้าร่วมเพศ
ด้วยขวานพยายามจะฆ่าฉัน

1085
00:53:20,073 --> 00:53:21,303
-มีคนมารับ--
-เฮ้! เฮ้ย!

1086
00:53:21,439 --> 00:53:22,740
-[พูดไม่ชัด]
-มานี่สิ.

1087
00:53:22,875 --> 00:53:24,269
[ดันเต้หอบ]

1088
00:53:24,405 --> 00:53:25,838
เอาล่ะ เข้าไปเลย

1089
00:53:25,974 --> 00:53:28,139
และคุณอยู่ในนั้น
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

1090
00:53:28,274 --> 00:53:30,479
-ดูสิ ฉันกลัวเรื่องนี้--
[เสียงครวญคราง]
-ไม่เป็นไร.

1091
00:53:32,279 --> 00:53:34,450
[เพลงประกอบละคร]

1092
00:53:37,890 --> 00:53:39,323
[เสียงดังกราวของใบมีด]

1093
00:54:15,158 --> 00:54:17,156
[ทั้งคำราม]

1094
00:54:17,292 --> 00:54:19,594
[โลหะส่งเสียงดังกึกก้อง]

1095
00:54:32,943 --> 00:54:34,741
[คร่ำครวญ]

1096
00:54:35,408 --> 00:54:36,340
[ตะโกน]

1097
00:54:36,475 --> 00:54:38,746
[ใบมีดดังลั่น]

1098
00:54:39,215 --> 00:54:41,011
[ทั้งคำราม]

1099
00:54:43,085 --> 00:54:44,183
[คร่ำครวญ]

1100
00:54:44,318 --> 00:54:45,620
[อุทาน]

1101
00:54:46,992 --> 00:54:48,986
[ทั้งคำราม]

1102
00:55:07,011 --> 00:55:09,347
[เสียงครวญคราง]

1103
00:55:13,580 --> 00:55:15,478
[หายใจออกและเสียงฮึดฮัด]

1104
00:55:15,613 --> 00:55:17,586
[เสียงครวญคราง]

1105
00:55:18,685 --> 00:55:20,017
แจ้งให้เราทราบว่ารสชาตินี้เป็นอย่างไร

1106
00:55:20,419 --> 00:55:21,689
[คร่ำครวญ]

1107
00:55:35,372 --> 00:55:37,805
-[คร่ำครวญ]
- ดีและอร่อย?

1108
00:55:38,241 --> 00:55:39,971
เอบี ลบ...

1109
00:55:41,712 --> 00:55:44,646
...หายากที่สุด
และดีที่สุดในบรรดาทั้งหมด

1110
00:55:45,445 --> 00:55:46,780
อะไร ฉันหรือคุณ?

1111
00:55:47,612 --> 00:55:50,388
ฉันมีเอกลักษณ์

1112
00:55:51,090 --> 00:55:52,852
น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

1113
00:55:53,752 --> 00:55:56,589
คุณเป็นเด็กสกปรกทั่วไป

1114
00:55:56,724 --> 00:55:58,355
-ฮะ.
-[หายใจแรง]

1115
00:55:58,857 --> 00:56:00,092
ฉันให้คุณจบแล้วเหรอ?

1116
00:56:00,228 --> 00:56:01,498
ไม่

1117
00:56:03,334 --> 00:56:06,503
[พูดภาษาต่างประเทศ]

1118
00:56:07,269 --> 00:56:08,165
ไปต่อแล้ว

1119
00:56:08,601 --> 00:56:09,869
ปิดป๊อปของคุณ

1120
00:56:10,502 --> 00:56:12,938
[คราง]

1121
00:56:15,474 --> 00:56:17,547
[หอบ]

1122
00:56:18,281 --> 00:56:20,143
โอ้. เขาตายแล้วเหรอ?

1123
00:56:23,284 --> 00:56:24,988
[หายใจออก]

1124
00:56:25,123 --> 00:56:27,491
ตอนนี้เขาอยู่ [ถอนหายใจ]

1125
00:56:28,092 --> 00:56:29,225
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1126
00:56:29,694 --> 00:56:31,690
เอ๊ะ แล้วเป็นไงบ้าง
เรากำลังทำอยู่<i> งี่เง่า?</i>

1127
00:56:32,092 --> 00:56:33,960
<i>คนโง่</i> ฉันเดาว่า
นั่นหมายถึงคนงี่เง่า

1128
00:56:34,095 --> 00:56:36,361
ทำไมเราไม่ใส่มันล่ะ.
อยู่ในรายชื่อเดียวกับ "บอย" เหรอ?

1129
00:56:36,797 --> 00:56:38,365
ฉันกำลังจัดการเรื่องต่างๆ มานี่..

1130
00:56:39,368 --> 00:56:42,765
ซิ่วหลิง
เมื่อคุณได้รับข้อความนี้
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

1131
00:56:42,901 --> 00:56:46,371
มีบาร์คาราโอเกะ
ออกจากถนนสเตรท
ฉันต้องการให้คุณหยิบจักรยานของฉัน

1132
00:56:46,507 --> 00:56:48,604
[น้ำหยด]

1133
00:56:48,739 --> 00:56:51,041
[ไมค์]
สถานที่ทั้งหมดนี้ถูกเจาะ
เข้าไปในหน้าผา

1134
00:56:51,176 --> 00:56:53,209
ดังนั้นกำแพงเหล่านี้
หนาพอๆ กับกะโหลกศีรษะของฉัน

1135
00:56:53,578 --> 00:56:55,782
ฉันคิดว่ามันคงซื้อเวลาได้
จนกว่าเราจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1136
00:56:55,918 --> 00:56:57,780
ด้วยสัญญาณการกลับบ้านนั้น
คุณกลืนกิน

1137
00:56:57,915 --> 00:56:59,021
[ดันเต้]
ฉันเห็น.

1138
00:56:59,790 --> 00:57:01,558
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำ
กับสถานที่

1139
00:57:06,362 --> 00:57:07,696
คุณนั่งอยู่ที่นั่น

1140
00:57:12,102 --> 00:57:13,231
ขวา.

1141
00:57:13,867 --> 00:57:16,099
นั่นมันสำหรับอ้วก ฉี่ อึ

1142
00:57:16,234 --> 00:57:18,208
อะไรก็ตามที่คุณรู้สึก
เหมือนผลักออก

1143
00:57:18,677 --> 00:57:21,577
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันจะไม่ไปในถัง

1144
00:57:21,713 --> 00:57:23,207
- ฉันมีสิทธิ.
- คุณสูญเสียสิทธิ์ของคุณ

1145
00:57:23,343 --> 00:57:26,512
เมื่อคุณตัดสินใจที่จะกลืน
คลาสสิคขนาดนั้น คุณโง่เขลา

1146
00:57:27,048 --> 00:57:28,885
และถ้าคุณคิด
ฉันปล่อยให้คุณคลาดสายตา

1147
00:57:29,254 --> 00:57:30,521
คุณต้องคิดใหม่อีกครั้ง

1148
00:57:32,224 --> 00:57:35,018
[ถอนหายใจ] ยังไงก็ตาม...

1149
00:57:35,621 --> 00:57:38,358
...ฉันรู้ว่าแม่เธอคงคิดแบบนั้น
มันไม่เกี่ยวข้องกับเราปุถุชน

1150
00:57:38,494 --> 00:57:42,299
แต่คุณไม่ว่าอะไร
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมห้า
ของนักฆ่าที่เก่งที่สุดในโลก

1151
00:57:42,434 --> 00:57:44,165
ทุกคนกำลังเข้าแถวกัน
ที่จะพาคุณออกไป?

1152
00:57:45,168 --> 00:57:48,001
เธอคงจะโกรธกันบ้าง
ผู้คนในที่สูงบางแห่ง

1153
00:57:48,136 --> 00:57:50,573
คิดถึงแม่ฉันบ้างไหม.
เคยบอกอะไรฉันบ้างไหม?

1154
00:57:50,708 --> 00:57:54,105
เธอเป็นเผด็จการ
กับอันธพาลและอันธพาล

1155
00:57:54,240 --> 00:57:55,975
ลองจินตนาการว่ามันเป็นอย่างไร
เติบโตมากับเธอ

1156
00:57:56,111 --> 00:57:59,008
เหมือนถูกเลี้ยงดูมา
โดยแมงป่องร่วมเพศ

1157
00:57:59,143 --> 00:58:00,481
คุณคิดว่ามันแย่เหรอ?

1158
00:58:00,883 --> 00:58:02,379
คุณไม่ได้
เบาะแสเพื่อนใช่ไหม?

1159
00:58:02,515 --> 00:58:05,217
ลองนึกภาพถ้าเทอร์มิเนเตอร์กระหายเลือด
เป็นพ่อตัวแทนของคุณ

1160
00:58:06,053 --> 00:58:07,724
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงใคร

1161
00:58:07,860 --> 00:58:10,687
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือไม่มีใคร
ใครก็ตามที่ข้ามแม่ของฉัน

1162
00:58:10,822 --> 00:58:12,492
ข้ามเธอสองครั้ง

1163
00:58:12,627 --> 00:58:14,894
แม่ของฉันใจร้ายมาก

1164
00:58:15,029 --> 00:58:18,294
แม้แต่ปีศาจ
จะส่งวิญญาณของเธอกลับมา

1165
00:58:18,430 --> 00:58:21,132
-แม่ของฉัน--
-[ล้อเลียน] แม่ของฉัน-- หุบปาก!

1166
00:58:21,268 --> 00:58:24,542
พระเยซูคริสต์ฉันปรารถนา
ฉันไม่ได้เผาถาม

1167
00:58:25,839 --> 00:58:28,271
ฉันขอน้ำได้ไหม?

1168
00:58:29,311 --> 00:58:30,207
ไม่

1169
00:58:32,282 --> 00:58:34,215
ได้โปรด. [คร่ำครวญ]

1170
00:58:34,351 --> 00:58:35,449
[ท้องร้อง]

1171
00:58:35,585 --> 00:58:37,716
โอ้ ฉันไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ

1172
00:58:37,852 --> 00:58:40,389
คุณเป็นแม่เหล็กดึงดูดคนโรคจิต

1173
00:58:40,525 --> 00:58:42,723
โอ้ ฉันเป็นแม่เหล็กเหรอ? ไม่ ไม่ ไม่

1174
00:58:42,858 --> 00:58:44,353
ฉันไม่ใช่คนนั้น
พร้อมสัญญาณ GPS

1175
00:58:44,488 --> 00:58:46,557
ล่องลอยออกมาจากรูตูดของฉัน
เพื่อน นั่นคือคุณ

1176
00:58:46,692 --> 00:58:47,827
[หัวเราะเบา ๆ]

1177
00:58:48,630 --> 00:58:51,669
หวังไว้ดีกว่า
ว่าพวกเขาไม่ได้มาหาฉัน
ไม่อย่างนั้นเพื่อนของคุณ...

1178
00:58:51,804 --> 00:58:53,737
[เลียนแบบการตอกบัตรปืน]
...เขาจะไปแล้ว..

1179
00:58:53,873 --> 00:58:56,139
[ถอนหายใจ] ดูสิมันจะเป็น
เป็นวันที่ยาวนานมาก โอเคไหม?

1180
00:58:56,275 --> 00:58:58,639
และฉันไม่ได้โดยเฉพาะ
อยากจะฟัง
กับคุณพูดพล่อยๆ

1181
00:58:59,209 --> 00:59:01,843
คุณรู้อะไรไหม? ฉันได้ยินอย่างนั้น
ระบบย่อยอาหารของคุณทำงานได้

1182
00:59:01,978 --> 00:59:04,212
เร็วขึ้นสามเท่า
เมื่อคุณหลับแล้ว ดังนั้น...

1183
00:59:04,681 --> 00:59:05,914
บางทีคุณควรได้รับกีบบ้าง

1184
00:59:06,583 --> 00:59:08,283
มันเป็นช่วงกลางวัน

1185
00:59:08,418 --> 00:59:10,115
ฉันยังไม่เหนื่อย

1186
00:59:10,484 --> 00:59:11,418
โอ้โอเค

1187
00:59:11,554 --> 00:59:12,986
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

1188
00:59:16,491 --> 00:59:17,595
[อ้าปากค้าง]

1189
00:59:18,593 --> 00:59:21,896
[เพลงลึกลับ]

1190
00:59:30,771 --> 00:59:32,335
น่าทึ่งใช่มั้ย?

1191
00:59:34,179 --> 00:59:35,140
มันน่ารัก.

1192
00:59:37,215 --> 00:59:38,275
มหัศจรรย์...

1193
00:59:40,747 --> 00:59:41,982
...จานสี

1194
00:59:43,189 --> 00:59:44,622
นักบุญอันโทนี.

1195
00:59:45,555 --> 00:59:47,990
ผู้แสดงปาฏิหาริย์.

1196
00:59:48,359 --> 00:59:49,891
อา. โอ้ใช่แล้ว

1197
00:59:51,092 --> 00:59:53,424
เป็นที่เชื่อกันว่า
ย้อนกลับไปในวันนั้น

1198
00:59:53,559 --> 00:59:56,765
เมื่อนักบุญอันโทนี่กำลังเดิน
ถนนของปาดัว

1199
00:59:56,900 --> 01:00:00,497
เขาเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ตกลงมาจากหอคอยสูง

1200
01:00:01,267 --> 01:00:03,740
นักบุญอันโทนี่
สั่งให้หยุด...

1201
01:00:04,976 --> 01:00:08,338
...และชายคนนั้นก็ยังคงอยู่
ลอยอยู่ในอากาศ

1202
01:00:09,073 --> 01:00:11,209
ชีวิตของเขาได้รับการช่วยชีวิต

1203
01:00:12,043 --> 01:00:14,113
ที่น่าสนใจมาก

1204
01:00:15,653 --> 01:00:17,714
เหตุผลที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้

1205
01:00:17,849 --> 01:00:20,051
คือว่าถ้าวันนี้

1206
01:00:20,187 --> 01:00:24,327
น่ารำคาญ
ชายร่างเล็กสวมแว่นตา,

1207
01:00:24,763 --> 01:00:27,291
กำลังจะตก
จากที่สูงใหญ่

1208
01:00:27,426 --> 01:00:30,531
ฉันไม่รู้
ถ้านักบุญอันโทนี่จะอยู่แถวๆ นี้

1209
01:00:30,667 --> 01:00:32,835
เพื่อทำปาฏิหาริย์เช่นนี้

1210
01:00:34,740 --> 01:00:37,906
ฉันไม่รู้
ค่อนข้างเป็นสิ่งที่คุณหมายถึง

1211
01:00:38,474 --> 01:00:39,407
[อุทาน]

1212
01:00:39,543 --> 01:00:41,409
[คร่ำครวญ สำลัก]

1213
01:00:42,512 --> 01:00:46,311
เธอหมายถึงอะไร
เด็กน้อย นั่นสินะ
เราสูญเสียสัญญาณของดันเต้แล้ว

1214
01:00:47,214 --> 01:00:50,212
นี่ไม่ใช่
ข่าวดีสำหรับคุณ

1215
01:00:50,348 --> 01:00:52,552
[สำลัก]
ไมค์จะทำงานให้เสร็จ

1216
01:00:53,154 --> 01:00:55,587
[อู้อี้]
คุณไม่รู้จักเขาเหมือนฉัน

1217
01:00:55,722 --> 01:00:57,926
[ไอ]

1218
01:01:01,900 --> 01:01:04,399
ศรัทธาของคุณ
ในคู่ของคุณน่าชื่นชม

1219
01:01:04,535 --> 01:01:06,368
ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้

1220
01:01:07,337 --> 01:01:11,742
-แต่ถ้าผู้ชายของคุณไม่ทำ
พาลูกชายของฉันกลับมาหาฉัน--
-เขาจะ.

1221
01:01:12,210 --> 01:01:13,106
เขาจะ.

1222
01:01:13,574 --> 01:01:14,573
[ไอ]

1223
01:01:15,343 --> 01:01:19,244
คุณควรอธิษฐานให้เขาทำ
เพื่อนตัวน้อยของฉัน

1224
01:01:22,784 --> 01:01:25,085
[เสียงระฆังโบสถ์]

1225
01:01:27,691 --> 01:01:30,092
[ไมค์หาวและสูดดม]

1226
01:01:30,228 --> 01:01:32,490
<i>สถานที่แห่งนี้ไม่กันน้ำ</i>
<i>และถ้าเสานี้</i>

1227
01:01:32,626 --> 01:01:34,793
<i>ไม่สามารถส่งเด็กๆ ออกไปได้</i>
<i>ไปสระว่ายน้ำในเร็วๆ นี้</i>

1228
01:01:34,929 --> 01:01:36,195
<i>เราอาจถูกบุกรุกได้</i>

1229
01:01:37,028 --> 01:01:38,334
<i>โอ้ เอาล่ะ</i>

1230
01:01:39,270 --> 01:01:41,805
<i>ดูเหมือนว่าเรามี</i>
<i>แขกคนแรกของเราในงานปาร์ตี้</i>

1231
01:01:43,937 --> 01:01:46,271
[เพลงที่น่าสงสัย]

1232
01:01:49,214 --> 01:01:50,742
[คร่ำครวญ]

1233
01:01:50,877 --> 01:01:53,743
คิดว่าคุณพูด
มันเป็นสถานการณ์ของนกฟลามิงโก
แล้วคุณก็คว้าฉันไว้

1234
01:01:53,878 --> 01:01:57,451
- อะไรวะ!
- ฉันคิดว่าเราพูดว่า
ไม่มีนัดถั่ว

1235
01:01:57,587 --> 01:02:00,485
- และฉันก็บอกคุณแล้ว
เพื่อปกป้องพวกเขาตลอดเวลา
-[เสียงครวญคราง]

1236
01:02:00,620 --> 01:02:02,926
- ฉันพบจักรยานของคุณแล้ว
โดยชมรมคาราโอเกะ
-อ๊อฟ.

1237
01:02:03,061 --> 01:02:05,592
พี่ครับ โดนตีก้นหรือเปล่าครับ?
นั่นคือคุณเหรอ?

1238
01:02:06,161 --> 01:02:07,963
-[เสียงครวญคราง]
-[พูดเป็นภาษากวางตุ้ง]

1239
01:02:08,996 --> 01:02:10,966
เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน?

1240
01:02:13,670 --> 01:02:14,968
สถานที่นี้คืออะไร?

1241
01:02:15,437 --> 01:02:17,402
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันและเฟรด
ทำงานให้เสร็จสักหน่อย

1242
01:02:17,538 --> 01:02:20,041
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.
-คุณหมายถึงที่คุณฆ่าคนที่ไหน?

1243
01:02:20,906 --> 01:02:22,043
ฉันขอโทษอะไร?

1244
01:02:23,209 --> 01:02:25,047
คุณคิดว่าฉันโง่เหมือนคุณเหรอ?

1245
01:02:25,583 --> 01:02:26,883
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

1246
01:02:27,518 --> 01:02:29,380
-จริงหรือ?
-ใช่.

1247
01:02:30,487 --> 01:02:31,313
เอาล่ะ.

1248
01:02:31,448 --> 01:02:33,550
- นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?
-[ถอนหายใจ]

1249
01:02:33,686 --> 01:02:36,591
ไม่ ฉันคิดแค่คุณเท่านั้น
ฆ่าคนที่สมควรได้รับมัน

1250
01:02:37,327 --> 01:02:40,391
โอ้ใช่ใช่ พวกเขาเอ่อ
พวกเขาทุกคนสมควรได้รับมันอย่างแน่นอน

1251
01:02:42,897 --> 01:02:44,835
บางทีฉันควรจะเข้าร่วมกับคุณ

1252
01:02:46,171 --> 01:02:49,136
แล้วฟอลลอนล่ะ?
คุณคิดว่าฉันสามารถฆ่าใครสักคนได้เหรอ?

1253
01:02:51,202 --> 01:02:52,374
คุณรู้อะไรไหมซิ่วหลิง?

1254
01:02:52,776 --> 01:02:54,107
ด้วยนิสัยของคุณใช่

1255
01:02:54,243 --> 01:02:55,771
ฉันคิดว่าคุณอาจจะทำได้
[หัวเราะเบา ๆ]

1256
01:02:56,508 --> 01:03:01,016
แต่เมื่อคุณเดินไปตามถนนสายนั้นแล้ว
มีแล้ว ไม่มีทางกลับมา
จากมัน โอเคไหม?

1257
01:03:01,152 --> 01:03:02,952
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้น ไปกันเลย

1258
01:03:03,354 --> 01:03:04,250
ทำไม

1259
01:03:05,216 --> 01:03:06,318
คุณมีปัญหาหรือไม่?

1260
01:03:08,587 --> 01:03:11,389
ฉันเป็นนักสู้ที่ดีกว่าคุณ
ให้ฉันช่วย.

1261
01:03:13,362 --> 01:03:15,129
- คุณไม่ใช่นักสู้ที่ดีกว่า
กว่าฉัน
-[เยาะเย้ย]

1262
01:03:15,264 --> 01:03:17,066
แต่คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

1263
01:03:17,568 --> 01:03:20,163
และถึงแม้ว่า
ดูเหมือนว่าคุณจะทำทั้งหมด
กรีดร้องคำหยาบคายใส่หน้าฉัน

1264
01:03:20,299 --> 01:03:21,632
และคุกเข่าฉันลงในลูกกรง...

1265
01:03:22,635 --> 01:03:24,069
...ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
ได้รับบาดเจ็บ ดังนั้นมาเลย

1266
01:03:24,205 --> 01:03:26,206
- เราต้องไป.
-[ปรบมือดังก้อง]

1267
01:03:26,906 --> 01:03:29,710
[เพลงประกอบละคร]

1268
01:03:29,846 --> 01:03:33,613
[ไมค์]
<i>เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร สิลาส</i>
<i>ผู้รัดคอซานฟรานซิสโก</i>

1269
01:03:33,748 --> 01:03:36,818
<i>เห็นได้ชัดว่านี่คือแบรด พิตต์</i>
<i>อยากเป็นนางแบบ</i>

1270
01:03:36,953 --> 01:03:40,117
<i>แต่เมื่อช่างภาพทำ</i>
<i>ความผิดพลาดร้ายแรง</i>
<i>การเรียกเขาว่าอ้วน</i>

1271
01:03:40,252 --> 01:03:43,425
<i>สิลาสบีบคอเขาจนตาย</i>
<i>และไม่เคย</i>
<i>มองย้อนกลับไปตั้งแต่นั้นมา</i>

1272
01:03:43,561 --> 01:03:46,791
<i>เขาดุร้ายเหมือนงูพิษ</i>
<i>มีด้ามจับเหมือนอนาคอนด้า</i>

1273
01:03:47,160 --> 01:03:50,597
ไชโย นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1274
01:03:50,733 --> 01:03:54,003
-นี่คือ<i>ป๊อกไก่</i>
เพื่อนของคุณ?
- เรายังไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

1275
01:03:54,572 --> 01:03:57,534
-แต่มันเป็นวันที่น่ารักสำหรับมัน
ไม่ใช่เหรอ?
- วันแห่งความรักเพื่ออะไร?

1276
01:03:57,669 --> 01:04:00,207
สำหรับการสำลักเกินสิทธิพิเศษ
ลูกหมูตัวน้อย

1277
01:04:02,141 --> 01:04:03,340
ไม่มีที่นี่เลยเพื่อน

1278
01:04:03,476 --> 01:04:04,746
เราทั้งคู่รู้
มีอย่างน้อยหนึ่งอัน

1279
01:04:04,882 --> 01:04:07,245
และฉันจะสูดลมหายใจเข้าไป

1280
01:04:07,381 --> 01:04:10,012
และบีบคอ
หมูหมูตัวน้อยตัวนั้น

1281
01:04:10,148 --> 01:04:12,622
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นเป็นวิธีที่สัมผัสกัน

1282
01:04:12,757 --> 01:04:14,683
แต่ทำไมคุณไม่ช่วยฉันล่ะ?

1283
01:04:14,819 --> 01:04:17,126
ใช้แฟลชลาแม็คของคุณ
และกางเกงยีนส์บ้าๆ ของคุณ

1284
01:04:17,261 --> 01:04:19,054
และโกรธก่อนที่คุณจะได้รับ
หัวของคุณเตะเข้าไป

1285
01:04:19,189 --> 01:04:20,630
[ไก่ชนปืน]

1286
01:04:20,766 --> 01:04:22,692
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ .

1287
01:04:23,127 --> 01:04:26,430
- ฉันได้ยินมาว่าคุณหยิ่ง
- ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
เจี๊ยวสั่น

1288
01:04:26,566 --> 01:04:28,064
ดังนั้นฉันเดา
ข่าวลือทั้งสองเป็นจริง

1289
01:04:28,200 --> 01:04:30,271
[โปโกหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1290
01:04:30,406 --> 01:04:33,135
ตอนนี้ ตอนนี้ ไม่จำเป็นแล้ว
สำหรับภาษาแบบนั้น

1291
01:04:33,271 --> 01:04:37,508
[ไมค์]
<i>ซึ่งนำเรากลับมาที่ Poco</i>
<i>โปโค ตัวตลกนักฆ่า</i>

1292
01:04:37,643 --> 01:04:39,247
<i>ตอนนี้ พวกเขาพูดว่า</i>
<i>เขาเกิดในซ่อง</i>

1293
01:04:39,382 --> 01:04:41,343
<i>และเป็นแผลที่แน่นหนา</i>
<i>เป็นแจ็คในกล่อง...</i>

1294
01:04:41,479 --> 01:04:44,447
- [เสียงหัวเราะบ้าคลั่ง]
<i>-...ข้อเหวี่ยงที่ด้ามจับเพียงอันเดียว</i>
<i>ห่างจากการหักมุม</i>

1295
01:04:44,883 --> 01:04:47,085
<i>ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้ควรจะ</i>
<i>เป็นตำนานในเมือง</i>

1296
01:04:47,220 --> 01:04:48,789
<i>แต่เขาดูค่อนข้างจริงสำหรับฉัน</i>

1297
01:04:48,925 --> 01:04:50,257
ตอนนี้มีตัวตลกแล้ว

1298
01:04:50,393 --> 01:04:51,987
- ฉันไม่ชอบตัวตลก ฟอลลอน
-[โปโก] เอ่อ...

1299
01:04:52,123 --> 01:04:55,498
<i>♪ มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า?</i>
<i>ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว ♪</i>

1300
01:04:55,634 --> 01:04:58,330
<i>♪ ฉันสามารถเรียกเก็บเงินจากเธอได้</i>
<i>ฉันกลับฆ่าเธอแทน ♪</i>

1301
01:04:58,466 --> 01:05:01,467
<i>♪ โอ้ นี่โปโก</i>
<i>โปโค ตัวตลก ♪</i>

1302
01:05:01,603 --> 01:05:03,333
<i>♪ ดี-ดำ ดี-ดำ</i>
<i>ดี-ดำ ดี-ดำ ♪</i>

1303
01:05:03,468 --> 01:05:05,668
<i>♪ ผึ้งเป็นหลุมเป็นบ่อ เป็นหลุมเป็นบ่อเป็นหลุมเป็นบ่อ ♪</i>

1304
01:05:06,271 --> 01:05:08,272
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง] บุ๋ม!

1305
01:05:08,407 --> 01:05:10,539
-โอ้ หงุดหงิดเลยเพื่อน
-โอ้!

1306
01:05:10,908 --> 01:05:13,147
เอาล่ะ คลุมฉันด้วยน้ำผึ้ง
และปล่อยสุนัขล่าเนื้อ

1307
01:05:13,649 --> 01:05:16,646
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบทำอะไร
กับเด็กน้อยน่ารำคาญเช่นคุณเหรอ?

1308
01:05:18,490 --> 01:05:19,584
เอาชนะพวกเขา

1309
01:05:20,320 --> 01:05:22,292
ใช่แล้ว ฉันเดิมพันได้เลยว่าคุณเป็นคนประหลาด

1310
01:05:22,428 --> 01:05:23,085
[อ้าปากค้าง]

1311
01:05:23,221 --> 01:05:24,957
[เพลงไพเราะ]

1312
01:05:25,093 --> 01:05:27,360
-[จุ๊ๆ]
-หุบปาก.

1313
01:05:27,829 --> 01:05:28,757
เพียงพอ!

1314
01:05:29,226 --> 01:05:30,530
หายไวๆนะตัวตลก

1315
01:05:30,899 --> 01:05:32,633
นี่คือรางวัลของฉัน

1316
01:05:32,768 --> 01:05:36,570
[เสียงครวญคราง]

1317
01:05:37,039 --> 01:05:38,140
[สิลาส]
แค่นั้นแหละ.

1318
01:05:39,004 --> 01:05:40,973
[สะอื้น]

1319
01:05:41,109 --> 01:05:42,276
[สิลาส]
<i>เสียง</i>

1320
01:05:43,077 --> 01:05:44,977
และสำหรับคุณ คุณตายแล้ว

1321
01:05:45,413 --> 01:05:47,250
เหมือนกัน
กับแฟนตัวน้อยของคุณ

1322
01:05:47,853 --> 01:05:49,247
แต่คงไม่ตายเร็วหรอก..

1323
01:05:49,382 --> 01:05:52,388
ไม่นะ. มันจะสวยและเซ็กซี่

1324
01:05:53,091 --> 01:05:54,354
หนึ่งที่ฉันได้รับจริงๆ
ที่จะรู้จักเธอ

1325
01:05:54,489 --> 01:05:57,055
คุณก็รู้ว่าเป็นคนประเภทไหน ฟอลลอน
ฉันจะเอา

1326
01:05:57,191 --> 01:05:58,361
-เยี่ยมมาก--
-[คำราม]

1327
01:05:58,496 --> 01:05:59,321
[เสียงดัง]

1328
01:06:00,024 --> 01:06:03,429
นั่นม้าน้อยกว่าหนึ่งตัว
ในการแข่งขันเอ๊ะเด็กๆ

1329
01:06:05,200 --> 01:06:08,203
แล้วเจ้าของวันเกิดอยู่ไหนล่ะ?

1330
01:06:08,339 --> 01:06:10,740
ฉันพนันได้เลยว่าเขาตื่นเต้นมาก
Poco อยู่ที่งานปาร์ตี้ของเขา

1331
01:06:10,875 --> 01:06:13,406
-[เสียงดังสนั่น]
-โอ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย

1332
01:06:13,541 --> 01:06:15,743
คุณเป็นสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ลับๆล่อๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1333
01:06:15,879 --> 01:06:17,373
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

1334
01:06:17,508 --> 01:06:19,781
[เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป]

1335
01:06:19,916 --> 01:06:22,349
[โปโคสูดดมลึก]

1336
01:06:26,286 --> 01:06:27,750
ฉันคิดว่าเขาทำกะบังของฉันพัง

1337
01:06:29,560 --> 01:06:30,986
[กรีดร้อง]

1338
01:06:31,122 --> 01:06:32,155
[คร่ำครวญ]

1339
01:06:32,291 --> 01:06:33,793
[โปโกหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1340
01:06:33,928 --> 01:06:37,199
[เพลงประกอบละคร]

1341
01:06:38,000 --> 01:06:39,498
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1342
01:06:41,939 --> 01:06:44,140
-[อุทาน]
-[คำราม]

1343
01:06:44,742 --> 01:06:46,037
[คราง] นังบ้า!

1344
01:06:46,173 --> 01:06:49,079
[กรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน]

1345
01:06:51,013 --> 01:06:53,043
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1346
01:06:53,178 --> 01:06:55,817
[เสียงกระทบกัน]

1347
01:06:55,953 --> 01:06:58,616
[คำรามและคำราม]

1348
01:07:01,320 --> 01:07:02,789
[เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว]

1349
01:07:02,925 --> 01:07:04,127
[ไมค์คำราม]

1350
01:07:07,062 --> 01:07:08,829
[ถอนหายใจและอุทาน]

1351
01:07:08,965 --> 01:07:10,063
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1352
01:07:10,198 --> 01:07:13,400
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1353
01:07:20,373 --> 01:07:22,143
[หัวเราะ] ฉันเกือบจะรู้สึกอย่างนั้น

1354
01:07:22,545 --> 01:07:25,247
ใช่ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
สภาพของคุณ คุณประหลาด

1355
01:07:25,916 --> 01:07:26,814
จริงมั้ยล่ะ?

1356
01:07:27,183 --> 01:07:28,811
คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเลยจริงๆเหรอ?

1357
01:07:35,253 --> 01:07:39,393
[ห้ำหั่น]

1358
01:07:45,736 --> 01:07:47,137
ไม่มีเลย.

1359
01:07:48,171 --> 01:07:51,570
ความไม่รู้สึกตัว แต่กำเนิด
ความเจ็บปวด

1360
01:07:53,241 --> 01:07:55,009
อันนี้ไม่ใช่สำหรับเอกสารสำคัญใช่ไหม

1361
01:07:55,144 --> 01:07:57,444
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1362
01:08:05,549 --> 01:08:06,382
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1363
01:08:06,517 --> 01:08:08,191
-[เสียงดังสนั่น]
-[คร่ำครวญ]

1364
01:08:09,121 --> 01:08:10,057
[คำราม]

1365
01:08:10,192 --> 01:08:12,188
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1366
01:08:12,323 --> 01:08:13,889
[กระจกแตก]

1367
01:08:15,329 --> 01:08:18,564
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1368
01:08:37,251 --> 01:08:38,382
[อุทานและคำราม]

1369
01:08:38,517 --> 01:08:40,883
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1370
01:08:52,001 --> 01:08:53,998
[ท้องร้อง]

1371
01:08:54,133 --> 01:08:55,403
พระเจ้า...

1372
01:08:58,306 --> 01:09:00,672
[ท้องยังคงดังก้อง]

1373
01:09:03,682 --> 01:09:05,849
[คำราม]

1374
01:09:05,984 --> 01:09:08,482
[สวดมนต์เป็นภาษาอิตาลี]

1375
01:09:09,217 --> 01:09:11,415
[วัตถุกระทบกัน]

1376
01:09:11,550 --> 01:09:14,620
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1377
01:09:15,123 --> 01:09:16,419
[เห็นหวือหวา]

1378
01:09:16,554 --> 01:09:18,560
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1379
01:09:18,695 --> 01:09:22,028
ถ้าหากคุณเลียมัน
ฉันจะปล่อยให้คุณบีบประสาทของฉัน

1380
01:09:22,164 --> 01:09:23,631
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1381
01:09:23,767 --> 01:09:24,763
[คำราม]

1382
01:09:25,366 --> 01:09:27,864
[คำรามและคำราม]

1383
01:09:37,979 --> 01:09:39,843
โอ้.

1384
01:09:40,916 --> 01:09:41,609
เจ็บปวด?

1385
01:09:41,745 --> 01:09:44,221
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1386
01:09:48,553 --> 01:09:51,186
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1387
01:09:51,322 --> 01:09:53,230
[คำราม]

1388
01:09:54,230 --> 01:09:56,530
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1389
01:10:15,579 --> 01:10:16,378
[ซิ่วหลิงกรีดร้อง]

1390
01:10:16,513 --> 01:10:19,355
[เสียงกระทบกัน]

1391
01:10:23,523 --> 01:10:25,823
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1392
01:10:32,902 --> 01:10:33,495
เจ็บปวด?

1393
01:10:33,630 --> 01:10:35,431
-เลขที่.
-[ถอนหายใจ]

1394
01:10:35,566 --> 01:10:37,604
[โปโกคร่ำครวญ]

1395
01:10:38,603 --> 01:10:39,742
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? มาเร็ว.

1396
01:10:40,111 --> 01:10:41,304
คุณคงจะรู้สึกอย่างนั้น

1397
01:10:41,439 --> 01:10:43,678
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น

1398
01:10:44,281 --> 01:10:46,646
-อืม.
-และก็รู้สึก...

1399
01:10:47,279 --> 01:10:49,015
...ดี

1400
01:10:49,150 --> 01:10:50,085
[อุทาน]

1401
01:10:50,220 --> 01:10:52,421
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1402
01:10:58,029 --> 01:10:58,962
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1403
01:10:59,097 --> 01:11:01,595
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1404
01:11:05,664 --> 01:11:06,736
-มานี่สิ.
-[คร่ำครวญ]

1405
01:11:06,871 --> 01:11:08,969
[รัด]

1406
01:11:09,104 --> 01:11:12,201
[หัวเราะ]

1407
01:11:12,336 --> 01:11:16,207
[สำลัก] นั่นคือทั้งหมด
เข้าใจแล้ว ไอ้หัวหมูสกปรกเหรอ?

1408
01:11:16,342 --> 01:11:19,045
โอ้ความเมตตา

1409
01:11:19,180 --> 01:11:20,542
[รัด]

1410
01:11:20,678 --> 01:11:22,313
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1411
01:11:22,449 --> 01:11:24,981
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

1412
01:11:28,389 --> 01:11:31,559
[กรีดร้อง] คุณแม่มด!

1413
01:11:32,831 --> 01:11:35,365
[เสียงครวญคราง]

1414
01:11:38,499 --> 01:11:41,936
อะไรนะ? พิ้งกี้ตัวน้อยของคุณเจ็บเหรอ?

1415
01:11:42,772 --> 01:11:44,774
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณเห็น
คุณมังกรตัวน้อย

1416
01:11:44,909 --> 01:11:46,204
[อุทาน]

1417
01:11:46,339 --> 01:11:48,739
[เพลงประกอบละคร]

1418
01:11:48,874 --> 01:11:51,313
-[หยดของเหลว]
-[คำราม]

1419
01:11:51,449 --> 01:11:54,747
ไป-- พระเจ้า...<i> Gesù.</i> [คร่ำครวญ]

1420
01:11:54,882 --> 01:11:57,480
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่ไม่ดี
ฉันเคยทำ.

1421
01:11:57,615 --> 01:11:59,853
[ท้องร้อง]

1422
01:11:59,989 --> 01:12:00,790
พระเจ้า!

1423
01:12:00,926 --> 01:12:01,817
[หยดของเหลว]

1424
01:12:01,952 --> 01:12:04,559
-[เสียงอุปกรณ์ติดตามดังขึ้น]
-ใช่แล้ว!

1425
01:12:05,292 --> 01:12:08,093
[หัวเราะ] โอ้! อ่า!

1426
01:12:08,228 --> 01:12:09,325
[ตด]

1427
01:12:09,460 --> 01:12:11,764
โอ้โฮโฮ

1428
01:12:12,133 --> 01:12:14,299
[หอบ]

1429
01:12:14,435 --> 01:12:16,038
[เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]

1430
01:12:16,173 --> 01:12:17,704
<i>♪ เอาน่า! ♪</i>

1431
01:12:20,642 --> 01:12:22,375
<i>-♪ เอาน่า! ♪</i>
-[หัวเราะ]

1432
01:12:22,510 --> 01:12:24,673
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1433
01:12:24,808 --> 01:12:26,482
<i>♪ เอาน่า! ♪</i>

1434
01:12:27,017 --> 01:12:29,348
[นกทวีต]

1435
01:12:29,483 --> 01:12:30,882
<i>♪ เอาน่า! ♪</i>

1436
01:12:32,089 --> 01:12:33,351
[กระจกแตก]

1437
01:12:33,887 --> 01:12:36,084
<i>-♪ เอาน่า! ♪</i>
-[คำราม]

1438
01:12:36,620 --> 01:12:39,894
<i>♪</i> [ไม่เข้าใจ]
<i>ชอบอะไรแบบนี้ ♪</i>

1439
01:12:40,930 --> 01:12:44,064
<i>-♪ แตะ... ♪</i>
-[เสียงไฟฟ้าแตก]

1440
01:12:45,034 --> 01:12:47,232
<i>-♪ หนึ่ง สอง สาม ♪</i>
<i>-♪ มองฉันสิ ♪</i>

1441
01:12:47,367 --> 01:12:49,872
<i>-♪ สี่ ห้า หก ♪</i>
<i>-♪ มีเทคนิคใหม่ ♪</i>

1442
01:12:50,008 --> 01:12:51,306
เอาล่ะ

1443
01:12:52,075 --> 01:12:54,675
<i>-♪ สี่ ห้า หก ♪</i>
<i>-♪ ได้ลูกเตะใหม่ ♪</i>

1444
01:12:56,013 --> 01:12:57,777
คุณถูพื้น!

1445
01:12:59,115 --> 01:13:01,211
[ทั้งเครียด]

1446
01:13:01,347 --> 01:13:02,278
[คำราม]

1447
01:13:02,414 --> 01:13:03,915
[คร่ำครวญ]

1448
01:13:05,254 --> 01:13:08,425
[ทั้งคำราม]

1449
01:13:09,894 --> 01:13:11,892
<i>♪ ฉันกำลังมีความรัก</i>
<i>กับ biff ปัง เพาว์ ♪</i>

1450
01:13:12,027 --> 01:13:13,828
<i>♪ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่</i>
<i>และไม่รู้ว่าทำอย่างไร ♪</i>

1451
01:13:13,964 --> 01:13:16,224
<i>♪ ฉันกำลังมีความรัก</i>
<i>กับ biff ปัง เพาว์ ♪</i>

1452
01:13:16,359 --> 01:13:19,201
<i>♪ เราเพิ่งทุบ</i>
<i>หน้าจอทีวี ♪</i>

1453
01:13:19,336 --> 01:13:21,900
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1454
01:13:24,536 --> 01:13:27,173
<i>-♪ หนึ่ง สอง สาม ♪</i>
<i>-♪ ให้ตายเถอะ! ♪</i>

1455
01:13:27,308 --> 01:13:29,274
<i>-♪ สี่ ห้า หก ♪</i>
<i>-♪ ให้ตายเถอะ! ♪</i>

1456
01:13:29,409 --> 01:13:31,540
<i>-♪ หนึ่ง สอง สาม ♪</i>
<i>-♪ ตรวจสอบฝูงชน ♪</i>

1457
01:13:31,675 --> 01:13:34,048
<i>-♪ สี่ ห้า หก ♪</i>
<i>-♪ กลับมาที่นี่... ♪</i>

1458
01:13:34,183 --> 01:13:36,585
[รัด]

1459
01:13:46,656 --> 01:13:48,894
[หอบ]

1460
01:13:51,232 --> 01:13:52,128
[เสียงดัง]

1461
01:13:55,372 --> 01:13:58,037
[คำรามและคำราม]

1462
01:13:58,173 --> 01:14:00,171
<i>♪ ฉันกำลังมีความรัก</i>
<i>กับ biff ปัง เพาว์ ♪</i>

1463
01:14:00,306 --> 01:14:01,971
<i>♪ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่</i>
<i>และไม่รู้ว่าทำอย่างไร ♪</i>

1464
01:14:02,507 --> 01:14:04,747
<i>♪ ฉันกำลังมีความรัก</i>
<i>กับ biff ปัง เพาว์ ♪</i>

1465
01:14:04,882 --> 01:14:06,481
<i>♪ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่</i>
<i>และไม่รู้ว่าทำอย่างไร ♪</i>

1466
01:14:07,017 --> 01:14:09,316
<i>♪ ฉันกำลังมีความรัก</i>
<i>กับ biff ปัง เพาว์ ♪</i>

1467
01:14:09,451 --> 01:14:11,013
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1468
01:14:11,483 --> 01:14:13,481
<i>♪ ฉันกำลังมีความรัก</i>
<i>กับ biff ปัง เพาว์ ♪</i>

1469
01:14:13,617 --> 01:14:15,124
[คร่ำครวญ]

1470
01:14:15,894 --> 01:14:17,958
<i>♪ ฉันกำลังมีความรัก</i>
<i>กับ biff ปัง เพาว์ ♪</i>

1471
01:14:18,093 --> 01:14:19,725
<i>♪ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่</i>
<i>และไม่รู้ว่าทำอย่างไร ♪</i>

1472
01:14:20,228 --> 01:14:22,292
<i>♪ ฉันกำลังมีความรัก</i>
<i>กับ biff ปัง เพาว์ ♪</i>

1473
01:14:22,427 --> 01:14:24,027
<i>♪ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่</i>
<i>และไม่รู้ว่าทำอย่างไร ♪</i>

1474
01:14:24,696 --> 01:14:27,066
<i>-♪ ฉันกำลังมีความรัก</i>
<i>กับ biff ปัง เพาว์ ♪</i>
-[คำราม]

1475
01:14:27,202 --> 01:14:28,263
[คร่ำครวญ]

1476
01:14:32,672 --> 01:14:36,040
[หายใจแรง]

1477
01:14:37,448 --> 01:14:39,346
-[เสียงครวญคราง]
-[การคลิกปุ่ม]

1478
01:14:39,482 --> 01:14:41,217
-มม.
-[การคลิกปุ่ม]

1479
01:14:41,352 --> 01:14:43,278
โอ้ เพื่อเห็นแก่นรก เฟร็ด

1480
01:14:44,717 --> 01:14:46,589
-โอ้
-[เสียงดังสนั่น]

1481
01:14:49,554 --> 01:14:50,659
ฮะ.

1482
01:14:51,490 --> 01:14:52,595
ดี.

1483
01:14:53,129 --> 01:14:55,829
[พึมพำ]

1484
01:14:56,795 --> 01:14:59,133
[พูดพล่อยๆ]

1485
01:14:59,268 --> 01:15:01,571
[เพลงที่ไม่มีตัวตน]

1486
01:15:04,273 --> 01:15:05,707
ทีนี้นั่น...

1487
01:15:06,708 --> 01:15:08,604
...มันคงจะเจ็บโคตรๆ

1488
01:15:09,206 --> 01:15:12,175
<i>♪ บับ-ตี-ดี บับ-ตี-ดี ♪</i>

1489
01:15:13,182 --> 01:15:15,618
[คร่ำครวญ]

1490
01:15:18,583 --> 01:15:19,688
แล้วเจอกัน.

1491
01:15:24,321 --> 01:15:27,324
เฮ้ย ไอ้โง่ ลงที่นี่
เราจำเป็นต้องไป

1492
01:15:27,760 --> 01:15:29,699
ซิ่วหลิง คุณโอเคไหม?

1493
01:15:30,101 --> 01:15:30,996
เขาอยู่ที่ไหน?

1494
01:15:31,631 --> 01:15:33,000
ฉันสำลักเขา

1495
01:15:33,402 --> 01:15:34,868
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

1496
01:15:35,536 --> 01:15:36,969
โอ้โอเค ตกลง.

1497
01:15:37,372 --> 01:15:38,575
[ถอนหายใจ]

1498
01:15:39,541 --> 01:15:40,775
และรู้สึกอย่างไร?

1499
01:15:44,841 --> 01:15:47,045
ค่อนข้างดี

1500
01:15:47,580 --> 01:15:50,987
[ดันเต้หัวเราะ]

1501
01:15:51,122 --> 01:15:52,314
ฉันทำมัน.

1502
01:15:52,883 --> 01:15:54,222
ฉันมันไร้สาระ!

1503
01:15:54,358 --> 01:15:55,955
[หัวเราะต่อไป]

1504
01:15:56,424 --> 01:15:58,487
[เพลงประกอบละคร]

1505
01:15:58,623 --> 01:15:59,587
[คร่ำครวญ]

1506
01:15:59,723 --> 01:16:00,623
ไม่!

1507
01:16:00,758 --> 01:16:01,928
<i>โอยูมิ</i>

1508
01:16:02,728 --> 01:16:03,963
<i>บล็อค!</i>

1509
01:16:06,202 --> 01:16:07,098
[คำราม]

1510
01:16:08,433 --> 01:16:10,333
ฉันคงจะคิดหนักมาก
เกี่ยวกับก้าวต่อไปของคุณเพื่อน

1511
01:16:10,802 --> 01:16:13,841
ถ้าคุณมาก
สะดุ้งสุด ๆ
ฉันจะจุดไฟเผาคุณทั้งสองคน

1512
01:16:14,477 --> 01:16:15,609
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1513
01:16:16,078 --> 01:16:18,344
เพราะฉันมันโคตรๆ
ผู้แพ้ที่เจ็บปวด นั่นเป็นเหตุผล

1514
01:16:18,480 --> 01:16:19,643
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

1515
01:16:20,345 --> 01:16:23,984
ชายอุบัติเหตุชื่อดัง
ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักล่าผู้ยิ่งใหญ่...

1516
01:16:24,687 --> 01:16:27,657
...ตอนนี้กลายเป็นบอดี้การ์ดแล้ว

1517
01:16:29,793 --> 01:16:31,991
- คุณคิดว่าคุณเร็วพอเหรอ?
- ลองฉันสิ

1518
01:16:34,097 --> 01:16:37,533
ฉันสามารถกรีดคอของเขาได้
และโสเภณีตัวน้อยของคุณ

1519
01:16:37,669 --> 01:16:39,528
- ก่อนที่คุณจะกระพริบตาได้
-[ถุยน้ำลาย]

1520
01:16:40,931 --> 01:16:44,302
สิ่งนี้พ่นนาปาล์มออกมา
เหมือนคนอายุ 80 ปี
ท่อปัสสาวะ

1521
01:16:44,438 --> 01:16:47,802
ไม่บอกว่าจะไปไหน...
แต่ได้โปรดมาเป็นแขกของฉันด้วย

1522
01:16:47,938 --> 01:16:49,877
[โอยูมิหัวเราะ]

1523
01:16:50,445 --> 01:16:51,307
มานี่..

1524
01:16:53,309 --> 01:16:55,714
ฉันสงสัย
ถ้าฉันเตะก้นคุณได้

1525
01:16:55,850 --> 01:16:58,485
ไม่มีลูกเล่นสกปรกไม่มีอุบัติเหตุ

1526
01:16:58,921 --> 01:17:01,316
แค่คุณและฉัน
ในการต่อสู้แบบต่อสู้

1527
01:17:02,219 --> 01:17:06,663
- ฉันจะเย็ดคุณให้เต็มปอด
ไอ้สารเลว!
-หลีกทางให้ซิ่วหลิง

1528
01:17:08,332 --> 01:17:09,295
เอ๊ะ ฟังนะเพื่อน

1529
01:17:09,831 --> 01:17:10,997
คุณต้องการรอยแตกที่ชื่อหรือไม่?

1530
01:17:11,895 --> 01:17:13,034
เป็นแขกของฉัน

1531
01:17:13,937 --> 01:17:15,436
คุณดีกว่า
ปล่อยให้เขาหายใจแม้ว่า

1532
01:17:16,472 --> 01:17:19,335
คุณทำอย่างนั้น
เราสามารถไปรอบ ๆ
ตอนนี้ถ้าคุณชอบมัน

1533
01:17:22,609 --> 01:17:23,878
ดีมาก.

1534
01:17:24,746 --> 01:17:26,476
อันนี้ไม่ไปไหนเลย

1535
01:17:26,612 --> 01:17:28,115
[คำราม]

1536
01:17:28,251 --> 01:17:30,152
[คร่ำครวญ]

1537
01:17:30,287 --> 01:17:31,146
[เสียงร่างกายดัง]

1538
01:17:31,281 --> 01:17:34,988
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

1539
01:17:41,298 --> 01:17:43,392
[เพลงประกอบละคร]

1540
01:17:51,301 --> 01:17:52,939
- ฉันจะเอาคนโง่คนนี้
-เลขที่.

1541
01:17:53,074 --> 01:17:54,436
-[ซิ่วหลิงกรีดร้องและครวญคราง]
-[คำราม]

1542
01:18:02,553 --> 01:18:03,918
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

1543
01:18:05,049 --> 01:18:06,723
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1544
01:18:07,391 --> 01:18:09,484
[ทั้งคำราม]

1545
01:18:18,833 --> 01:18:20,869
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1546
01:18:45,460 --> 01:18:46,356
[หายใจออก]

1547
01:18:49,193 --> 01:18:51,394
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1548
01:19:18,922 --> 01:19:20,423
[หัวเราะ]

1549
01:19:20,859 --> 01:19:23,195
[เสียงครวญคราง]

1550
01:19:26,670 --> 01:19:28,530
แล้วนี่ก็คือความรู้สึก...

1551
01:19:29,974 --> 01:19:32,171
-[ไมค์คร่ำครวญ ไอ]
-...กลายเป็นผู้แพ้

1552
01:19:34,510 --> 01:19:35,636
[เสียงครวญคราง]

1553
01:19:36,139 --> 01:19:37,913
โห่! ฮูฮู

1554
01:19:39,383 --> 01:19:40,278
ไมค์ซัง...

1555
01:19:41,313 --> 01:19:43,644
-...เสร็จแล้วเหรอ?
-[หายใจออกแรงๆ]

1556
01:19:44,047 --> 01:19:45,253
[ถ่มน้ำลาย]

1557
01:19:45,388 --> 01:19:47,582
[หอบ]

1558
01:19:49,526 --> 01:19:50,519
น่าผิดหวัง

1559
01:19:51,892 --> 01:19:53,390
เอ่อเรายังทำไม่เสร็จเพื่อน

1560
01:19:55,961 --> 01:19:57,064
เรายังทำไม่เสร็จ

1561
01:20:00,570 --> 01:20:01,464
คุณรู้อะไรไหม?

1562
01:20:04,602 --> 01:20:06,673
ฉันไม่เคยเตะเลย
ฉันไม่ได้เรียนรู้จาก

1563
01:20:06,809 --> 01:20:09,175
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1564
01:20:11,444 --> 01:20:13,113
แล้วทำไมเราไม่
ลองอีกครั้งใช่ไหม?

1565
01:20:14,550 --> 01:20:15,445
ดีมาก.

1566
01:20:27,158 --> 01:20:28,491
พยายามติดตามเวลานี้

1567
01:20:30,162 --> 01:20:32,902
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1568
01:20:55,019 --> 01:20:56,117
[อุทาน]

1569
01:20:56,252 --> 01:20:58,554
[ทั้งคำราม]

1570
01:21:00,023 --> 01:21:01,293
[คร่ำครวญ]

1571
01:21:06,396 --> 01:21:08,938
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1572
01:21:12,838 --> 01:21:13,976
[คร่ำครวญ]

1573
01:21:22,078 --> 01:21:23,513
[คร่ำครวญ]

1574
01:21:26,020 --> 01:21:28,353
[ดาบคาทาน่าแกว่งไปมา]

1575
01:21:29,089 --> 01:21:31,961
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

1576
01:21:35,126 --> 01:21:36,966
[เสียงดังกราวของใบมีด]

1577
01:21:37,930 --> 01:21:39,034
จบเกม

1578
01:21:39,537 --> 01:21:40,563
อุบัติเหตุชาย.

1579
01:21:46,069 --> 01:21:47,174
[คร่ำครวญ]

1580
01:21:52,141 --> 01:21:54,176
[หอบ]

1581
01:21:54,312 --> 01:21:57,085
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1582
01:22:03,090 --> 01:22:04,224
เอาล่ะ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

1583
01:22:05,561 --> 01:22:06,791
[คำราม]

1584
01:22:06,926 --> 01:22:08,063
[ไก่ชนปืน]

1585
01:22:09,400 --> 01:22:10,296
เรย์.

1586
01:22:12,196 --> 01:22:13,728
เรย์. [คร่ำครวญ]

1587
01:22:16,971 --> 01:22:19,404
[เพลงที่น่าสงสัย]

1588
01:22:22,109 --> 01:22:24,343
ออกไปจากที่นี่ไอ้สารเลว!

1589
01:22:25,776 --> 01:22:28,748
เรย์ อย่าทำเขานะ ได้โปรด
แล้วเฟรดล่ะ?

1590
01:22:29,318 --> 01:22:31,684
แล้วเขาล่ะ?
ความเสียหายของหลักประกันเอ๊ะ

1591
01:22:31,820 --> 01:22:34,784
เช่นเดียวกับ
สมาชิกโอเอซิสคนอื่นๆ
กลับมาที่ลอนดอนคุณถูกฆ่า

1592
01:22:34,920 --> 01:22:35,855
[คร่ำครวญ]

1593
01:22:35,990 --> 01:22:37,592
เหมือนคุณให้เพศสัมพันธ์

1594
01:22:38,062 --> 01:22:40,258
ฉันบอกว่าออกไปจากที่นี่
คุณอึน้อย

1595
01:22:40,760 --> 01:22:43,130
ฟังนะ ฉันไม่โทษคุณหรอก
สำหรับการโกรธฉัน

1596
01:22:43,265 --> 01:22:45,001
-เอาล่ะ? ฉันไม่โทษคุณ--
-โกรธเหรอ?

1597
01:22:45,570 --> 01:22:46,393
คุณทำลายฉัน.

1598
01:22:46,796 --> 01:22:48,537
ทุกสิ่งที่ฉันทำงาน
ทั้งชีวิตของฉันเพื่อ

1599
01:22:48,673 --> 01:22:49,704
หายไปเพราะคุณ

1600
01:22:50,273 --> 01:22:52,300
และเมื่อฉันฆ่า
เรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ นี้

1601
01:22:52,436 --> 01:22:55,873
ฉันจะไม่ต้องการใครเลย
เพราะฉันจะมีเงินเป็นล้าน
เพื่อให้ฉันเป็นเพื่อน

1602
01:22:56,008 --> 01:22:56,840
ใช่อาจจะ.

1603
01:22:56,975 --> 01:22:58,478
[หอบ]

1604
01:22:58,613 --> 01:23:00,709
คุณจะยังคงเป็นทุกข์
ไอ้สารเลวเก่าใช่ไหม?

1605
01:23:01,644 --> 01:23:03,617
-ใช่?
-หลีกทางให้ฉันหน่อย

1606
01:23:03,752 --> 01:23:06,517
หรือฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะระเบิด
หัวแตกของคุณที่นี่

1607
01:23:06,653 --> 01:23:08,121
ไม่ คุณจะไม่ทำ
คุณจะไม่ทำมันในลอนดอน

1608
01:23:08,257 --> 01:23:09,550
คุณไม่ได้
จะทำตอนนี้เลยใช่ไหม?

1609
01:23:09,685 --> 01:23:11,259
- อย่าทดสอบฉันนะเด็กน้อย
-ดูสิ

1610
01:23:11,394 --> 01:23:13,024
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในลอนดอน โอเค?

1611
01:23:13,159 --> 01:23:14,325
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1612
01:23:14,894 --> 01:23:16,828
แต่คุณจะต้องรับ
ความรับผิดชอบบางอย่างสำหรับสิ่งนั้น

1613
01:23:16,964 --> 01:23:19,898
เพราะคุณคือคนนั้น
ที่เลี้ยงดูฉันขึ้นมา
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1614
01:23:20,033 --> 01:23:21,433
แต่คุณยังก่อการจลาจล

1615
01:23:22,403 --> 01:23:24,236
และในคำพูด
ของกวีอมตะ

1616
01:23:24,372 --> 01:23:25,567
“ยิ่งคมยิ่งนัก.
ยิ่งกว่าฟันของงู

1617
01:23:25,703 --> 01:23:27,304
คือการดูถูก
ของเด็กที่ไม่เห็นค่า"

1618
01:23:27,439 --> 01:23:29,904
ความกตัญญูคือสิ่งที่คุณควรจะเป็น

1619
01:23:30,040 --> 01:23:32,740
- ถ้าไม่มีฉัน คุณก็ไม่มีอะไรเลย
-ไม่ มันเป็นเพราะคุณ

1620
01:23:32,876 --> 01:23:35,481
ว่าฉันมันไอ้สารเลว
เอาล่ะ?

1621
01:23:36,617 --> 01:23:38,920
มันเป็นเพราะคุณ
ว่าฉันไม่มีแฟน

1622
01:23:39,055 --> 01:23:40,617
และฉันรักษาระยะห่างจากผู้คน

1623
01:23:40,752 --> 01:23:42,156
เพราะคุณเลี้ยงดูฉันขึ้นมา
เพื่อไม่ให้อึ

1624
01:23:42,291 --> 01:23:43,985
เกี่ยวกับใครก็ตามด้วยตัวเอง
ไม่ใช่เหรอ?

1625
01:23:44,121 --> 01:23:47,492
ดังนั้นเหตุผลเดียวที่ฉันเป็น
ที่ฉันเป็นแบบนี้ก็เพราะคุณ

1626
01:23:49,733 --> 01:23:50,629
และคุณรู้อะไรไหม?

1627
01:23:51,098 --> 01:23:52,630
ตั้งแต่ฉันชนเฟรด

1628
01:23:52,766 --> 01:23:55,236
และฉันก็พบว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะมีคู่แท้

1629
01:23:55,371 --> 01:23:57,239
ในชีวิตของคุณใครสักคน
คุณใส่ใจจริงๆ

1630
01:23:57,374 --> 01:24:00,370
มันทำให้ฉันตระหนัก
ว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1631
01:24:00,505 --> 01:24:02,841
-คุณอะไร?
- ใช่คุณได้ยินแล้ว

1632
01:24:02,976 --> 01:24:05,640
คุณคิดผิด.
การมีเพื่อนอยู่เคียงข้าง
มันแย่สำหรับคุณ

1633
01:24:05,776 --> 01:24:07,348
และฉันก็เป็นคนงี่เง่า
เพื่อฟังคุณ

1634
01:24:07,483 --> 01:24:09,416
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
คุณเป็นคนงี่เง่าถ้าคุณไม่ทำ

1635
01:24:09,986 --> 01:24:13,080
เราเป็นนักฆ่านะลูกชาย
นั่นคือสิ่งที่จะต้องเป็น
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

1636
01:24:14,550 --> 01:24:17,421
มันคือสิ่งที่ต้องใช้ใช่ไหม?
เพราะว่าฉันรู้
เราไม่ควรมี

1637
01:24:17,557 --> 01:24:18,961
เข็มทิศคุณธรรม
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

1638
01:24:19,096 --> 01:24:20,894
แต่แม้กระทั่งนักฆ่า
ต้องการเพื่อนใช่ไหม?

1639
01:24:21,463 --> 01:24:23,660
คนที่คุณห่วงใย
คุณต้องการครอบครัว

1640
01:24:23,796 --> 01:24:25,828
คุณต้องการคน
ที่ทำให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณ

1641
01:24:25,964 --> 01:24:28,303
เพราะฉันจะบอกคุณว่า
ถ้าคุณไม่มีสิ่งนั้น...

1642
01:24:30,007 --> 01:24:33,402
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็
แค่เป็นคนอนาถจริงๆ
ไอ้สารเลวเก่าใช่ไหม?

1643
01:24:33,538 --> 01:24:35,309
-เหมือนคุณ.
-[ไก่ชน]

1644
01:24:37,278 --> 01:24:38,546
คุณจะไม่ยิงฉันเหรอเรย์?

1645
01:24:38,681 --> 01:24:40,211
[หอบ]

1646
01:24:40,647 --> 01:24:42,514
และคุณจะไม่
ให้เฟรดตายด้วย

1647
01:24:45,251 --> 01:24:46,683
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

1648
01:24:50,155 --> 01:24:51,593
ออกไปจากที่นี่

1649
01:24:51,728 --> 01:24:53,822
[เพลงประกอบละคร]

1650
01:24:59,330 --> 01:25:00,730
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

1651
01:25:02,368 --> 01:25:05,669
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1652
01:25:10,043 --> 01:25:12,412
[เสียงปืน]

1653
01:25:14,114 --> 01:25:16,784
[กรีดร้อง] พระเจ้า!

1654
01:25:16,919 --> 01:25:19,287
[เพลงลึกลับ]

1655
01:25:24,860 --> 01:25:25,759
คำพูดที่ดี

1656
01:25:26,629 --> 01:25:28,692
- คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ทำงานกับมันเหรอ?
-[ถอนหายใจ]

1657
01:25:30,568 --> 01:25:31,495
[คำราม]

1658
01:25:31,631 --> 01:25:33,466
ตั้งแต่คุณโยนฉัน
ออกจากลอนดอน

1659
01:25:36,974 --> 01:25:40,308
ส่งมอบอุปกรณ์ติดตามนั้น
เผื่อว่ายังมีมัปเพตส์อยู่อีก
หลังจากคุณ

1660
01:25:42,912 --> 01:25:44,246
[บีบฝ่ามือ]

1661
01:25:46,516 --> 01:25:48,481
ในความคิดที่สอง
แค่โยนมันออกไป ใช่ไหม?

1662
01:25:51,953 --> 01:25:53,689
[เสียงครวญคราง]

1663
01:25:53,824 --> 01:25:56,390
[อุปกรณ์ส่งเสียงฟู่]

1664
01:25:57,123 --> 01:25:58,088
นั่นคือ...

1665
01:25:58,891 --> 01:26:01,857
...ของขวัญที่ดีเพียงชิ้นเดียว
แม่ของฉันเคยให้ฉัน

1666
01:26:02,831 --> 01:26:05,432
[สะอื้น]

1667
01:26:11,776 --> 01:26:12,675
ใช่ฉันรู้

1668
01:26:13,644 --> 01:26:16,476
นั่นคือสิ่งที่เราต้องปกป้อง
เพื่อให้เฟร็ดมีชีวิตอยู่

1669
01:26:17,607 --> 01:26:19,215
อะไรวะห้องนั่งเล่น

1670
01:26:20,883 --> 01:26:21,782
ก็...

1671
01:26:22,551 --> 01:26:24,714
...เรามาเอาสกอตนี้กันดีกว่า
กลับไปหาแม่ของเขา

1672
01:26:24,850 --> 01:26:27,784
และรับสิ่งเล็กน้อยของเรา
คนเสแสร้งจู้จี้จุกจิกกลับมาใช่มั้ย?

1673
01:26:29,587 --> 01:26:31,590
[หัวเราะเบาๆ] ใช่แล้ว

1674
01:26:32,125 --> 01:26:33,922
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

1675
01:26:36,667 --> 01:26:37,327
ตอนนี้

1676
01:26:37,796 --> 01:26:39,664
เราไม่สามารถส่งคุณกลับได้
ถึงที่รักเก่าของคุณ

1677
01:26:39,799 --> 01:26:41,268
ปกคลุมด้วยอึของคุณเอง
และ [ไม่เข้าใจ]

1678
01:26:41,404 --> 01:26:43,337
ตอนนี้เราทำได้แล้ว
คุณเป็นสัตว์ที่น่ารังเกียจเหรอ?

1679
01:26:43,706 --> 01:26:46,407
ทำความสะอาดตัวเองกันเถอะ
และสวมชุดร่วมเพศ

1680
01:26:47,771 --> 01:26:49,641
โอ้ ไม่ นั่นมันชุดของเฟรด

1681
01:26:50,946 --> 01:26:51,638
จริงหรือ

1682
01:26:51,774 --> 01:26:52,847
[ซิ่วหลิง]
ฟอลลอน?

1683
01:26:52,982 --> 01:26:54,778
อึ! ซิ่วหลิง?

1684
01:26:57,281 --> 01:26:58,386
ซิ่วหลิง.

1685
01:26:58,821 --> 01:26:59,717
คุณโอเคไหม?

1686
01:27:00,858 --> 01:27:01,987
ฉันปวดหัว.

1687
01:27:02,456 --> 01:27:03,988
เกิดอะไรขึ้นกับ<i>ป๊อกไก่นั่น?</i>

1688
01:27:04,124 --> 01:27:04,986
[อ้าปากค้าง]

1689
01:27:06,155 --> 01:27:09,496
นั่นเป็นการแสดงสยองขวัญร่วมเพศ
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1690
01:27:10,096 --> 01:27:10,992
ใช่.

1691
01:27:11,902 --> 01:27:13,460
ชนิดของ

1692
01:27:13,596 --> 01:27:16,371
ไม่เลว. ไม่เลว.

1693
01:27:17,239 --> 01:27:18,802
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1694
01:27:19,405 --> 01:27:21,706
[เพลงที่น่าสงสัย]

1695
01:27:28,380 --> 01:27:29,180
[เครื่องยนต์รถดับ]

1696
01:27:29,316 --> 01:27:30,918
ทำดีกับแม่ของคุณ

1697
01:27:31,054 --> 01:27:32,421
[พูดเป็นภาษาอิตาลี]

1698
01:27:33,090 --> 01:27:35,190
แม่จะโกรธมาก.

1699
01:27:35,326 --> 01:27:37,088
เมื่อเธอรู้
คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

1700
01:27:37,524 --> 01:27:39,260
คุณและเพื่อนนักฆ่าของคุณ

1701
01:27:39,396 --> 01:27:41,758
เตะฉันไปรอบๆ
เหมือนฟุตบอลโคตรๆ

1702
01:27:41,893 --> 01:27:43,564
ฉันคิดว่าเธอคงเป็น
โกรธกับข้อเท็จจริงมากขึ้น

1703
01:27:43,699 --> 01:27:46,760
ว่าคุณทำตัวไร้สาระอยู่
ในกล้องวงจรปิดใช่ไหม?

1704
01:27:46,896 --> 01:27:48,236
แสดงภาพของเธอถ้าคุณต้องการ

1705
01:27:48,372 --> 01:27:50,539
- คุณจะไม่กล้า
- ใช่ไหม?

1706
01:27:50,974 --> 01:27:52,207
ยังไงก็ใจเย็นๆ นะ

1707
01:27:52,343 --> 01:27:53,936
ไม่ต้องการคุณ
หลอกตัวเองอีกแล้ว

1708
01:27:54,537 --> 01:27:56,972
[เพลงประกอบละคร]

1709
01:28:00,279 --> 01:28:03,151
[นาง ซูเซอร์]
เรากลัวที่สุด
หลังจากที่เราสูญเสียสัญญาณ

1710
01:28:04,121 --> 01:28:07,652
ทหารตัวน้อยของคุณ
เป็นเด็กโตและ เอ่อ
ไม่เต็มเต็งใช่ไหม?

1711
01:28:07,788 --> 01:28:10,355
กรุณา
ทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขาเหรอ?

1712
01:28:10,490 --> 01:28:12,126
ดูสภาพฉันสิ

1713
01:28:12,261 --> 01:28:13,527
เนื่องจากเราอยู่ที่นี่ ฉันคิดว่า

1714
01:28:13,662 --> 01:28:16,361
คุณได้รับการดูแล
ของปัญหาทั้งหมดของเรา

1715
01:28:16,497 --> 01:28:18,796
สวัสดี? สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

1716
01:28:18,931 --> 01:28:21,670
<i>-เฉียว</i> แม่
<i>-เซียว</i> ดันเต้

1717
01:28:22,072 --> 01:28:23,639
-ก็--
-แม่!

1718
01:28:23,774 --> 01:28:24,839
ติโต้!

1719
01:28:25,374 --> 01:28:26,901
อีกคำจากคุณ<i> figlio,</i>

1720
01:28:27,037 --> 01:28:28,775
และฉันจะดูแล
ของคุณเอง

1721
01:28:28,911 --> 01:28:32,876
ฉันแน่ใจว่าเก้าล้านยูโร
จะช่วยฉันด้วยความทุกข์ของฉัน

1722
01:28:34,345 --> 01:28:35,643
ดังนั้น?

1723
01:28:36,179 --> 01:28:38,716
ต้องขอบคุณฉันนะ
เขาปลอดภัยเหมือนบ้าน

1724
01:28:38,852 --> 01:28:40,114
ตอนนี้เรากำจัดได้แล้ว
ของอุปกรณ์ติดตามนั้น

1725
01:28:40,249 --> 01:28:43,022
และนักฆ่าเหล่านั้น
ได้เปิดอุดตันของพวกเขา

1726
01:28:43,157 --> 01:28:44,125
ทั้งหมดเหรอ?

1727
01:28:44,261 --> 01:28:45,620
อันนั้นที่เรารู้ใช่

1728
01:28:45,755 --> 01:28:47,061
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1729
01:28:47,197 --> 01:28:48,529
ฉันไม่สามารถกังวลเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

1730
01:28:48,665 --> 01:28:51,565
เรายังไม่รู้เกี่ยวกับ
ฉันขอได้ไหม คุณหนังสือโง่ๆ?

1731
01:28:53,196 --> 01:28:55,804
ฉันต้องพูด
ฉันประทับใจคุณฟอลลอน

1732
01:28:56,740 --> 01:28:59,767
สำหรับผู้ชายที่เราไว้ใจเท่านั้น
ชนรถยนต์หนึ่งหรือสองคัน

1733
01:28:59,902 --> 01:29:01,570
คุณเอาชนะตัวเองได้อย่างแท้จริง

1734
01:29:01,706 --> 01:29:03,606
ไชโยกับคุณ <i> ผู้ลงนาม</i>

1735
01:29:03,741 --> 01:29:05,140
คุณรู้อะไรมั้ย คุณซูเซอร์

1736
01:29:05,275 --> 01:29:08,446
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น
ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า

1737
01:29:08,582 --> 01:29:10,945
[หัวเราะเบา ๆ] การเสียดสีเหมาะกับคุณ

1738
01:29:11,081 --> 01:29:13,451
แต่ความเห็นแก่ตัวของคุณจะเป็น
ความตายของคุณ

1739
01:29:13,586 --> 01:29:15,090
ฉันจะแน่ใจว่าจะดูว่า

1740
01:29:15,226 --> 01:29:17,925
หากฉันได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง

1741
01:29:18,294 --> 01:29:19,356
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

1742
01:29:19,491 --> 01:29:20,825
ฉันไม่สงสัยเลย

1743
01:29:22,859 --> 01:29:24,466
พวกเราเป็นยังไงบ้าง ฟินิคกี้?

1744
01:29:25,100 --> 01:29:25,995
เอาล่ะไมค์

1745
01:29:27,070 --> 01:29:28,602
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี?

1746
01:29:29,535 --> 01:29:30,968
ไม่จริงหรอกเพื่อน ไม่

1747
01:29:31,804 --> 01:29:33,975
ดังนั้นเอ่อเราควร
ทำต่อไหม?

1748
01:29:34,110 --> 01:29:38,847
[พูดติดอ่าง] อะไรเขา
อะไรนะ เขาเพิ่งจะจากไป
เขาใช่ไหม?

1749
01:29:38,983 --> 01:29:40,546
ลิงร่วมเพศนี้?

1750
01:29:40,682 --> 01:29:42,846
เขาเอ่อเขา
เขาทุบตีฉันเหมือนสุนัข

1751
01:29:42,981 --> 01:29:44,915
เขาข่มเหงฉัน
ขู่ว่าจะฆ่าฉัน

1752
01:29:45,051 --> 01:29:46,820
เขาว่าสวยบ้าง.
สิ่งที่เลวร้ายมาก

1753
01:29:46,956 --> 01:29:48,820
-เกี่ยวกับคุณเช่นกันโดยวา--
-[นาง ซูเซอร์]<i> บาสต้า!</i>

1754
01:29:49,927 --> 01:29:50,822
<i>กุชชี่!</i>

1755
01:29:53,523 --> 01:29:54,727
มาเลย

1756
01:29:55,362 --> 01:29:56,128
เอาน่า เฟร็ด

1757
01:29:56,264 --> 01:29:58,432
[เพลงเครียด]

1758
01:29:58,568 --> 01:30:00,568
คุณกำลังดูอะไรอยู่
คุณโคตรจะฉลาดเหรอ?

1759
01:30:03,404 --> 01:30:04,506
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

1760
01:30:04,941 --> 01:30:05,838
ใช่?

1761
01:30:06,474 --> 01:30:07,870
เราจะเรียกมันว่าสักวันหนึ่งใช่ไหม?

1762
01:30:08,006 --> 01:30:10,741
เรามีข้อตกลงกัน
ซึ่งฉันจะให้เกียรติ

1763
01:30:10,877 --> 01:30:12,948
แต่ขอแสดงความเคารพต่อข้าพเจ้า
ฉันสมควรได้รับ

1764
01:30:13,083 --> 01:30:14,449
ออกจากเกาะแห่งนี้

1765
01:30:14,818 --> 01:30:18,348
และไปเล่นกับ
อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ของคุณที่อื่น

1766
01:30:18,483 --> 01:30:19,752
จงมีความสุขเถิด.

1767
01:30:21,421 --> 01:30:22,557
เอาน่า เฟร็ด

1768
01:30:23,861 --> 01:30:26,354
อะไร แค่นั้นแหละ? อะไรนะ
คุณจะปล่อยให้เขาเดินจากไปเหรอ?

1769
01:30:27,123 --> 01:30:29,531
ใช่แล้ว ลาก่อน
ไอ้สารเลว!

1770
01:30:29,666 --> 01:30:34,595
-[พูดภาษาอิตาลี]
-[พึมพำ] แม่...

1771
01:30:34,731 --> 01:30:36,567
[เฟร็ดหอบ]

1772
01:30:36,703 --> 01:30:38,603
เรย์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1773
01:30:39,072 --> 01:30:41,570
- คุณได้รับบันทึกของฉันหรือไม่?
- ใช่ เขาได้รับบันทึกแล้ว

1774
01:30:42,106 --> 01:30:44,044
ดีใจที่ได้เห็น
คุณใช้ความพยายามแล้ว เฟรด

1775
01:30:44,479 --> 01:30:45,541
อย่างไรก็ตามสิ่งแรกสุดก่อน

1776
01:30:45,944 --> 01:30:47,743
มาดูกัน
ถ้าทักษะ Savile Row ของคุณ

1777
01:30:47,878 --> 01:30:49,149
เราพร้อมแล้วใช่ไหม?

1778
01:30:49,285 --> 01:30:50,949
อ้าว นี่ของผมเองเหรอ?

1779
01:30:51,618 --> 01:30:53,753
-[เสียงบี๊บ]
-Fuck คุณ!

1780
01:30:57,392 --> 01:31:00,495
[ทุกคนเชียร์ หัวเราะ]

1781
01:31:00,630 --> 01:31:01,624
-ใช่แล้ว!
-[ไมค์] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1782
01:31:01,759 --> 01:31:03,058
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะได้ผล

1783
01:31:03,193 --> 01:31:04,928
เพื่อนฉันคิดว่า
มันเป็นความคิดที่ไร้สาระ

1784
01:31:05,064 --> 01:31:06,830
แต่นั่นทำประตูได้
เหมือนทำให้เบ็คแฮมเลือดออก

1785
01:31:06,966 --> 01:31:08,662
ฉันจะไม่สงสัยคุณ
อีกครั้งนะเพื่อน

1786
01:31:08,797 --> 01:31:10,032
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1787
01:31:10,168 --> 01:31:12,073
ไม่ใช่แค่ความเกลียดชัง
เอ๊ะ ไมค์ [หัวเราะ]

1788
01:31:12,209 --> 01:31:13,201
[ไมค์]
ไม่เพื่อน

1789
01:31:18,180 --> 01:31:19,478
[ทุกคนหัวเราะ]

1790
01:31:19,613 --> 01:31:21,583
เอาล่ะ เข้าไปเลย เด็กๆ เข้ามา.

1791
01:31:22,052 --> 01:31:23,382
[ทุกคนเชียร์]

1792
01:31:23,518 --> 01:31:24,751
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1793
01:31:26,282 --> 01:31:28,451
แล้วเธอก็ล้มลง
เก้าอี้บาร์ของเธอ

1794
01:31:28,586 --> 01:31:30,758
[ทุกคนหัวเราะ]

1795
01:31:31,728 --> 01:31:34,860
เฮ้ เฟร็ด นั่นสิ
มีคนที่นี่เพื่อพบคุณ

1796
01:31:35,528 --> 01:31:36,657
ฉันเอง เลย์โล

1797
01:31:36,793 --> 01:31:38,631
[เพลงเบาๆ]

1798
01:31:38,766 --> 01:31:40,096
[เลย์โล]
นั่นคือคุณจริงๆเหรอเฟร็ด?

1799
01:31:41,737 --> 01:31:43,701
-โอ้ เพื่อนรักของฉัน
-โอ้

1800
01:31:43,836 --> 01:31:45,266
-[ไมค์หัวเราะ]
-มานี่สิ.

1801
01:31:47,409 --> 01:31:49,406
โอ้ พาฉันออกไปด้านข้างสิ

1802
01:31:49,541 --> 01:31:51,210
[เพลงร็อค]

1803
01:31:51,345 --> 01:31:53,142
[ไมค์]
<i>ในที่สุดเฟร็ดก็ได้พบกัน</i>
<i>ความรักในชีวิตของเขา</i>

1804
01:31:53,277 --> 01:31:55,148
<i>และพวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข</i>
<i>ตลอดไป</i>

1805
01:31:55,283 --> 01:31:58,386
[หัวเราะคิกคัก]<i> ใช่ไหม? บอลล็อค!</i>
<i>กินเวลาประมาณสองสัปดาห์</i>

1806
01:31:58,521 --> 01:32:01,817
<i>และเมื่อเธอตระหนัก</i>
<i>เฟรดเป็นนักฆ่าที่เย็นชา</i>
<i>เธอหลบหนี</i>

1807
01:32:01,953 --> 01:32:05,552
<i>แต่เขาก็ผ่านมันไปได้</i>
<i>บิ๊กเรย์ตัดสินใจ</i>
<i>แยกความแตกต่างของเขาออกไป</i>

1808
01:32:05,688 --> 01:32:07,859
<i>และด้วยเงินเก้าล้าน</i>
<i>จากงาน Zuuzer</i>

1809
01:32:07,995 --> 01:32:10,057
<i>เราเปรียบเทียบได้</i>
<i>เข้าสู่เสื้อผ้าใหม่</i>

1810
01:32:10,192 --> 01:32:11,663
<i>และโลกก็เป็นหอยนางรมของเรา</i>

1811
01:32:12,032 --> 01:32:13,728
<i>เปิดอยู่</i>
<i>ไปยังบทถัดไป</i>

1812
01:32:14,097 --> 01:32:15,671
<i>ซึ่งสำหรับผู้ชายอย่างฉัน</i>

1813
01:32:15,806 --> 01:32:18,031
<i>อาจจะ</i>
<i>ไอ้เข็มขัดเวร</i>

1814
01:32:18,167 --> 01:32:21,269
["Gimme Your Love" โดยอะตอม]

1815
01:32:25,516 --> 01:32:27,682
[ไมค์]
<i>ลุกเป็นไฟ! ฟลามิงโก!</i>

1816
01:32:30,880 --> 01:32:32,447
[เรย์กรีดร้อง]

1817
01:32:32,582 --> 01:32:35,285
<i>♪ ฉันเห็นเธอยิ้ม</i>
<i>เข่าของฉันเริ่มอ่อนแรง ♪</i>

1818
01:32:35,420 --> 01:32:39,522
<i>♪ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ร้าย</i>
<i>ที่พร้อมจะผสมพันธุ์ ♪</i>

1819
01:32:39,657 --> 01:32:42,390
<i>♪ ฉันควรจะรู้</i>
<i>คุณเก่งที่สุดที่ฉันเคยเห็น ♪</i>

1820
01:32:42,525 --> 01:32:46,362
<i>♪ โอ้พระเจ้า</i>
<i>สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้ ♪</i>

1821
01:32:46,497 --> 01:32:48,796
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>
<i>เป็นคนแบบคุณ... ♪</i>

1822
01:32:48,931 --> 01:32:51,704
[ดันเต้ผิดจังหวะ]
<i>♪ และคุณสามารถ</i> [ไม่ได้ยิน]<i> ♪</i>

1823
01:32:51,840 --> 01:32:53,771
<i>♪ ...สามคำจากคุณ ♪</i>

1824
01:32:54,240 --> 01:32:56,337
-[เยนดี้ตะโกน]
<i>-♪ มอบความรักของคุณมา ♪</i>

1825
01:33:00,349 --> 01:33:01,547
[สิลาสหัวเราะ]

1826
01:33:01,683 --> 01:33:03,883
<i>♪ มอบความรักของคุณมา ♪</i>

1827
01:33:05,686 --> 01:33:08,389
[โปโกหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1828
01:33:08,525 --> 01:33:10,824
<i>♪ แค่มอบความรักของคุณมา ♪</i>

1829
01:33:11,625 --> 01:33:14,157
[โอยูมิอุทานและหัวเราะ]

1830
01:33:15,598 --> 01:33:17,527
<i>♪ แค่มอบความรักของคุณมา ♪</i>

1831
01:33:17,963 --> 01:33:19,129
[นาง ซูเซอร์]
<i>เงียบ!</i>

1832
01:33:23,507 --> 01:33:27,335
[อาร์มันโดพูดอย่างไม่เข้าใจ]

1833
01:34:04,541 --> 01:34:07,375
["มวลชนสร้างการปฏิวัติของคุณ"
โดย Feral Vices]

1834
01:34:29,270 --> 01:34:31,367
<i>♪ ทุกคนมี</i>
<i>มีบางอย่างจะพูด ♪</i>

1835
01:34:31,502 --> 01:34:33,634
<i>♪ พวกเขากำลังดึงออก</i>
<i>เอกสารของพวกเขา ♪</i>

1836
01:34:33,769 --> 01:34:35,438
<i>♪ พวกเขามีเพียงเท่านั้น</i>
<i>คิดไปครึ่งทาง ♪</i>

1837
01:34:35,573 --> 01:34:38,211
<i>♪ แต่พวกเขาได้</i>
<i>สาธารณชนต้องแกว่ง ♪</i>

1838
01:34:38,346 --> 01:34:40,378
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องทำ</i>
<i>จับจังหวะของคุณได้ดี ♪</i>

1839
01:34:40,513 --> 01:34:42,576
<i>♪ พวกเขาจะใส่คุณ</i>
<i>บนสถานีแห่งชาติ ♪</i>

1840
01:34:42,712 --> 01:34:44,512
<i>♪ ด้วยทั้งหมดของ</i>
<i>ความรู้สึกอื่นๆ ♪</i>

1841
01:34:44,647 --> 01:34:46,954
<i>♪ แต่ตอนนี้เรามีแล้ว</i>
<i>สถานการณ์ ♪</i>

1842
01:34:47,089 --> 01:34:49,453
<i>♪ ทุกครั้งที่คุณแพ้</i>
<i>ความอดทนของคุณ ♪</i>

1843
01:34:49,589 --> 01:34:51,852
<i>-♪ ฉันมี ฉันมี ♪</i>
<i>-♪ ปณิธานของฉัน ♪</i>

1844
01:34:51,988 --> 01:34:54,161
<i>-♪ เรามี เรามี ♪</i>
<i>-♪ การดำเนินการของเรา ♪</i>

1845
01:34:54,297 --> 01:34:55,897
<i>-♪ คุณได้ คุณมี ♪</i>
<i>-♪ คุณมี ♪</i>

1846
01:34:56,032 --> 01:34:58,363
<i>♪ เพื่อผลิตผลจำนวนมาก</i>
<i>การปฏิวัติของคุณ ♪</i>

1847
01:34:58,499 --> 01:35:00,729
<i>-♪ ฉันมี ฉันมี ♪</i>
<i>-♪ ปณิธานของฉัน ♪</i>

1848
01:35:00,865 --> 01:35:03,170
<i>-♪ เรามี เรามี ♪</i>
<i>-♪ การดำเนินการของเรา ♪</i>

1849
01:35:03,306 --> 01:35:04,906
<i>-♪ คุณได้ คุณมี ♪</i>
<i>-♪ คุณมี ♪</i>

1850
01:35:05,041 --> 01:35:07,337
<i>♪ เพื่อผลิตผลจำนวนมาก</i>
<i>การปฏิวัติของคุณ ♪</i>

1851
01:35:07,473 --> 01:35:09,505
<i>♪ เราอยู่ที่นี่</i>
<i>เศษผ้าและกระดูก ♪</i>

1852
01:35:09,641 --> 01:35:11,946
<i>♪ และคุณกำลังมีชีวิตอยู่</i>
<i>ในบ้านตัวอย่างของคุณ ♪</i>

1853
01:35:12,082 --> 01:35:13,442
<i>♪ กับทุกสิ่ง</i>
<i>หุ้มด้วยโครเมียม ♪</i>

1854
01:35:13,577 --> 01:35:16,347
<i>♪ นั่งอยู่บนสุด</i>
<i>บัลลังก์หินอ่อนของคุณ ♪</i>

1855
01:35:16,482 --> 01:35:18,415
<i>♪ ก็ไม่ใช่อย่างนั้น</i>
<i>กลิ่นหอมที่สวยงาม ♪</i>

1856
01:35:18,551 --> 01:35:20,582
<i>♪ ที่คุณจะขาย</i>
<i>ถึงลูกค้าของคุณทุกคน ♪</i>

1857
01:35:20,718 --> 01:35:22,891
<i>♪ แล้วคุณจะทำ</i>
<i>การบริจาคเล็กๆ น้อยๆ ♪</i>

1858
01:35:23,026 --> 01:35:25,058
<i>♪ แต่ตอนนี้เรามีแล้ว</i>
<i>สถานการณ์ ♪</i>

1859
01:35:25,194 --> 01:35:27,524
<i>♪ ทุกครั้งที่คุณแพ้</i>
<i>ความอดทนของคุณ♪</i>

1860
01:35:27,660 --> 01:35:29,758
<i>-♪ ฉันมี ฉันมี ♪</i>
<i>-♪ ปณิธานของฉัน ♪</i>

1861
01:35:29,894 --> 01:35:32,265
<i>-♪ เรามี เรามี ♪</i>
<i>-♪ การดำเนินการของเรา ♪</i>

1862
01:35:32,401 --> 01:35:34,001
<i>-♪ คุณได้ คุณมี ♪</i>
<i>-♪ คุณมี ♪</i>

1863
01:35:34,136 --> 01:35:36,533
<i>♪ เพื่อผลิตผลจำนวนมาก</i>
<i>การปฏิวัติของคุณ ♪</i>

1864
01:35:36,669 --> 01:35:38,635
<i>-♪ ฉันมี ฉันมี ♪</i>
<i>-♪ ปณิธานของฉัน ♪</i>

1865
01:35:38,771 --> 01:35:41,241
<i>-♪ เรามี เรามี ♪</i>
<i>-♪ การดำเนินการของเรา ♪</i>

1866
01:35:41,377 --> 01:35:42,977
<i>-♪ คุณได้ คุณมี ♪</i>
<i>-♪ คุณมี ♪</i>

1867
01:35:43,112 --> 01:35:45,475
<i>♪ เพื่อผลิตผลจำนวนมาก</i>
<i>การปฏิวัติของคุณ ♪</i>

1868
01:35:45,610 --> 01:35:50,051
<i>♪ เราไม่ได้รับเงินสด</i>
<i>เมื่อเราได้รับเงิน ♪</i>

1869
01:35:50,187 --> 01:35:54,418
<i>♪ เราได้รับเรื่องทันตกรรม สุขภาพ</i>
<i>และชีวิตเป็นการค้า ♪</i>

1870
01:35:54,554 --> 01:35:59,055
<i>♪ ทุกคนบอกฉัน</i>
<i>ไม่มีใครปลอดภัย ♪</i>

1871
01:35:59,191 --> 01:36:01,288
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันจะหนีไปแล้ว ♪</i>

1872
01:36:01,424 --> 01:36:04,261
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันจะหนีไปแล้ว ♪</i>

1873
01:36:21,549 --> 01:36:24,648
<i>-♪ ฉันมี ฉันมี ♪</i>
<i>-♪ ปณิธานของฉัน ♪</i>

1874
01:36:25,083 --> 01:36:26,922
<i>♪ การดำเนินการของเรา ♪</i>

1875
01:36:27,291 --> 01:36:30,455
<i>♪ คุณต้องผลิตผลจำนวนมาก</i>
<i>การปฏิวัติของคุณ ♪</i>

1876
01:36:30,591 --> 01:36:32,689
<i>-♪ ฉันมี ฉันมี ♪</i>
<i>-♪ ปณิธานของฉัน ♪</i>

1877
01:36:32,825 --> 01:36:35,196
<i>-♪ เรามี เรามี ♪</i>
<i>-♪ การดำเนินการของเรา ♪</i>

1878
01:36:35,332 --> 01:36:36,723
<i>-♪ คุณได้ คุณมี ♪</i>
<i>-♪ คุณมี ♪</i>

1879
01:36:36,858 --> 01:36:39,431
<i>♪ เพื่อผลิตผลจำนวนมาก</i>
<i>การปฏิวัติของคุณ ♪</i>

1880
01:36:39,567 --> 01:36:41,665
<i>-♪ ฉันมี ฉันมี ♪</i>
<i>-♪ ปณิธานของฉัน ♪</i>

1881
01:36:41,801 --> 01:36:43,930
<i>-♪ เรามี เรามี ♪</i>
<i>-♪ การดำเนินการของเรา ♪</i>

1882
01:36:44,066 --> 01:36:45,666
<i>-♪ คุณได้ คุณมี ♪</i>
<i>-♪ คุณมี ♪</i>

1883
01:36:45,801 --> 01:36:48,569
<i>♪ เพื่อผลิตผลจำนวนมาก</i>
<i>การปฏิวัติของคุณ ♪</i>


